підмет, присудок, доповнення, інші члени речення. Ще раз обмовимося, що під традиційним ми будемо розуміти такий порядок слів, що не переслідує будь-якої особливої ??додаткової мети повідомлення ». [4, 184]
У лінгвістичному термінологічному словнику О.С. Ахмановим інверсія визначається як «порушення звичайного розташування (порядку проходження) складових пропозиції слів і словосполучень, в результаті чого« переставлений »елемент речення виявляється виділеним і таким чином привертає до себе увагу (набуває особливу психологічну АБО стилістичну конотацію)». [3, 171]
В.Г. Адмони, виділяючи емоційну функцію порядку слів у якості самостійної, основне значення вбачає у створенні підвищеного емоційного змісту синтаксичних єдностей, що досягається, на його думку, «зміненої» (зрушеної) формою вихідного порядку слів. Опозиція понять «вихідний» і «змінений» як відхилення від норми зустрічається в роботах багатьох авторів, що слід пояснити традицією, що з ідеєю європейського раціоналізму. Синтаксис ж природної мови постійно вступає в конфлікт з иконическими нормами, що свідчить не про порушення норм, а про те, що «норми» недосконалі.
Істотно необхідні для розуміння природи синтаксичних засобів стилістики є визначення норми мови. («Норма-прийняте мовне вживання мовних засобів, сукупність правил (регламентацій), упорядковують вживання мовних засобів у мовленні індивіда». [3, 260]) Відомо, що норма мови - категорія історична. Її встановлення іноді являє собою процес, який триває досить довго і який, в силу своєї тривалості, не на всіх етапах дає ясні уявлення про межі даної норми.
Під нормою мови слід розуміти ті що встановилися в даний період його розвитку в літературній мові морфологічні, фонетичні, синтаксичні та стилістичні правила вживання, порушення яких відчувається не як помилка, а як результат прояву індивідуально усвідомлених відхилень.
Спори про нормальний, нейтральному, що не емфатична і ненормальному, особливому, емфатична порядку слів завжди не давали спокою стилістам і лінгвістам. Проблема місця розташування членів речення (куди входить і проблема інверсії) досліджується вченими з моменту зародження науки «риторики». Спочатку порядок слів- «загальноприйнятий» просто фіксувався, потім граматика стала розглядати зв'язки між членами пропозиції- «синтаксичні відносини членів пропозиції», а вже потім стилістика, як наука про все виразному, пофарбованому, висунутому, стала розглядати «відхилення від загальноприйнятого» і визначати їх призначення в мові.
Гальперін І.Р. у своїй праці «Нариси з стилістиці англійської мови» визначає так функції науки, що займається всім «незвичайним, відмінному і екстраординарному»: «Стилістика мови вивчає синтаксичні виражальні засоби мови та синтаксичні стилістичні прийоми, що створюють особливу організацію висловлювання, що відрізняє такий вислів від висловлення в умовно званої нами «нейтральної» формі викладу ». [4, 180]
. 2 Типові випадки і види інверсії
У даному пункті ми розглянемо різноманітні випадки і типи інверсії з погляду різних лінгвістів.
З погляду Мороховського А.Н. інверсія ділиться на два види: граматичну і стилістичну. Граматична інверсія (в питальних і запитально-негативних пропозиціях) змінює значення синтаксичної структури: «Does it surprise you?» (S. Maugham); «What are you doing here?» (J. Galsworthy), «Can t you put it off?» (J. Galsworthy).
Стилістична інверсія припускає навмисне порушення сформованого порядку слів з метою виділення (емоційного чи смислового) якого-небудь компонента. Порядок слів вважається інвертованим, якщо перестановці піддається один (залежний) член з двох синтаксично пов'язаних членів речення: присудок по відношенню до підлягає, пряме доповнення по відношенню до присудка, предикатив по відношенню до зв'язці і т. Д. Таким чином, стилістична інверсія властива всім членам пропозиції-сказуемому, доповнення й обставині. Даний вид інверсії служить зазвичай для виділення смислового центру повідомлення-реми.
За формою розрізняють повну та часткову інверсію. Сповнена інверсія-перестановка всього всього члена пропозиції (або його групи) по відношенню до члена, від якого він залежить (From behind me came Andrew s voice. S. Chaplin). Часткова інверсія полягає в перестановці лише частини члена пропозиції (або його групи) по відношенню до члена пропозиції, від якої він залежить. To his orderly he was at first cold and just and indifferent. (D. Lawrence).
За Мороховський А.Н стилістичної інверсія часто реалізується в наступних моделях:
предикат (часто з дієсловом-зв'язкою), виражений іменником або займенником, передує підлягає: Insolent willful and singularly pretty was her aspec...
