тті, замітки, фейлетону і так далі, переклад здійснюється з деякими утрудненнями, оскільки:
поєднане в грі весь ідейний зміст твору, де чітко сформульована авторська задумка і її необхідно також точно і дотепно переказати іншою мовою, [5, 78]
як правило, використовуються фразеологічні єдності, що вже важко піддається перекладу.
Якщо говорити про стилістичну мети каламбуру, то, зрозуміло, автор таким способом хоче досягти комічного чи сатиричного результату, що при перекладі повинно збережеться. Для цього перекладач повинен суворо дотримуватися рамки авторського напрямки (комічного чи сатиричного).
З приводу загальнолексичних каламбурів, то тут у складі знаходяться одиниці, засновані на словах загальномовного базису, при цьому гра грунтується на неоднозначності. І найголовніше, основними помічниками при створенні каламбурів є нижчими розглянуті засоби і прийоми лексичного і стилістичного напряму.
. 2 Використання виразних засобів і стилістичних прийомів в англійській лінгвістиці і стилістиці, як словесної гри
Англійська мова він по-своєму унікальний, і, на жаль, в процесі перекладу не завжди можна передати авторську ідею в точній графічному вигляді так, як в іншому випадку міняється зміст сюжету і техніка передачі літературної інформації. [3, 12]
Епітети: Точка зору синтаксична, з якою під епітетом розуміють виключно прикметник определительное, утримувана в пиитике і риториці, вносить в ці навчання чужу їм категорію.
З погляду піітіческімі - до епітетів слід віднести всілякі парні поєднання слів, що пояснюють речі, якості, дії їх ознакою.
Таким чином, сюди входять не тільки прикметники означальні, а й іменники аппозитивную.
А.І. Гальперін визначає епітет, як виразне засіб, засноване на виділенні якості, ознаки описуваного явища, яке оформлюється у вигляді атрибутивних слів або словосполучень, що характеризують дане явище з точки зору індивідуального сприйняття цього явища. Епітет завжди суб'єктивний, він завжди має емоційне значення або емоційне забарвлення. [9; 183]
Експресивність епітета підвищується завдяки взаємодії з іншими стилістичними засобами, за рахунок створення ланцюжка епітетів, приміщення в постпозицию, зміщення і перепідпорядкування, голофразіса, спеціальної метафоричної атрибутивної конструкції з перепідпорядкуванням та іншими способами.
а) постійний епітет (або тавтологический епітет).
Під постійним епітетом розуміються стійкі поєднання, зберегли образність, попри поширену застосування в поезії і фольклорі. У художній прозі такі епітети стають тавтологічними, що вказують на потрібний для конкретного предмета ознака.
Великою популярністю користується використання прикметників, що позначають колір, що виділяють головне, невід'ємне якість що визначається предмета виконують описову функцію.
б) Пояснювальний епітет.
Пояснювальний епітет характеризує якийсь важливий ознака визначається, але не обов'язково притаманного всьому класу предметів, до яких він належить. Даний епітет розкриває рису характеру.
Епітети з порушенням семантичного узгодження.
Значну групу таких епітетів утворюють прикметники кольору позначення, які використовуються в окказиональном контексті. «Колір - показник сутності, і людський розум створює незвичайні колірні образи предметів, дає їм оцінку, породжує складні, часом несподівані асоціації». [22] У другій частині даної роботи представлені епітети «окремо» в таблиці і в складі пропозиції в наведених прикладах. Там же показано на прикладі тексту вплив на стиль тексту того чи іншого виду епітета.
У сучасній англійській мові можливе також збільшення експресивності епітета за рахунок транспозиції за типом голофразіса, а саме: окказионального функціонування словосполучення чи речення як щільнооформленність освіти, графічно, інтонаційно і синтаксично уподібнення слову. В силу своєї непередбачуваності такі словоподобние освіти («фразовий епітет») дуже виразні.
Порівняння: два поняття, зазвичай відносяться до різних класів явищ, порівнюються між собою з якої-небудь однією з рис, причому це порівняння отримує формальне вираження у вигляді таких слів [9, 157]
Зрозуміло, що авторська манера використання епітетів народжує свій індивідуальний авторський мова, де вимальовується конкретний художній стиль.
Гіпербола: це художній прийом перебільшення, причому такого перебільшення, яке з погляду реальних можливостей здійснення думки видається сумнівним або просто неймовірним. [22]
