ьку мову покажчик Аарне, переробив його, додавши казки з російського казкового репертуару. Книга Покажчик казкових сюжетів за системою Аарне (1929) не втратила свого значення. Через півстоліття з'явилася робота Л. Г. Барага, І.П.Березовского, К. П. Кабашнікова, Н. В. Новікова «Порівняльний покажчик сюжетів» (1979), присвячений східнослов'янським казкам.
Багато робить для вивчення та систематизації казки заснована в 1910 Міжнародна федерація фольклористів (Гельсінкі), регулярно випускає покажчики та монографії. Крім того, важливу роль у міжнародній фольклористиці грають видається з 1957 міжнародний журнал «Fabula» (Геттінген), і виходить з 1975 на англійській і німецькій мовах Енциклопедія казок (Берлін, Нью-Йорк). [36]
Однією з відмінних жанрових особливостей саме літературної казки - вміння письменника «змусити працювати» традиційні елементи народно-казкової структури в історично та художньо інший для них системі авторської творчості. При цьому письменник не пориває з фольклорною традицією, а як би дає їй друге життя, виявляє в ній прихований, невикористаний художній потенціал. Відбувається своєрідна гра жанром.
Таким чином, літературна казка - жанр парадоксальний. Тяжіючи до свого народному зразком, вона в той же час рішуче відштовхується від нього. Це протиріччя закладено як би і в самому терміні «літературна казка» [8, c.229]. Справді, слово «літературна» змушує нас згадати про його латинською корені «littera» - буква, письмо. Слово ж «казка» походить від «казати», «говорити» і нагадує про фольклорних витоках жанру, про його «усності» [8, c.229].
Слід зазначити, що казка, як і будь-який інший жанр народної творчості, має свої канони. Вона містить в собі глибоку думку, в ній виражена моральна ідея, в ній переважає напружена дія. Ці канони (або жанрові ознаки) створювалися століттями, робили жанр стійким і визначалися історичним часом. Так само як тепер неможливо було б написати трагедію за законами давньогрецького мистецтва, так неможливо від сучасної літературної казки вимагати повного дотримання канонів фольклорного жанру. Сучасна літературна казка не може залишатися у владі колишніх уявлень про світ [33, c.116].
Відступ від одного з основних жанрових ознак неминуче тягне за собою відступ і від інших канонів. Наближення казки до сучасності, перенесення дії в наші дні змінює і поведінку героя і саму ідею казки.
Якщо ставитися до казки як до жанру не тільки розважального, але містить в собі обов'язкову моральну ідею, в ім'я якої вона розповідається або пишеться, то слід думати, що сама моральна ідея з часом зазнає змін. Добро і зло стають не тільки одвічно існуючими і ні від чого не залежними силами, але
набувають більш різку соціальне забарвлення. І письменник, який звертається до жанру казки, ймовірно, вважає можливим висловити цю ідею тільки в жанрі казки, а не в повісті чи романі. Тому моральна ідея несе в собі не тільки риси сучасності, а й уявлення самого автора, як особистості, про моральних і соціальних ідеалах, про сили, які несуть ці ідеали або протиборствують ім. Внаслідок цього казкові сюжети, Родя в уяві письменника, пов'язані, з одного боку, з канонами казкового жанру, а з іншого - з його особистими уявленнями про життя.
. 2 Літературна казка і народна казка: порівняльний аспект
Казка фольклорна - епічний жанр усної народної творчості: прозаїчний усна розповідь про вигадані події у фольклорі різних народів, вид оповідного, в основному прозового фольклору (казкова проза), що включає в себе різножанрові твори, тексти яких спираються на вимисел. [118, c. 471] Казковий фольклор протистоїть «достовірного» фольклорному оповіданню (несказочной проза).
Казка літературна - епічний жанр: орієнтоване на вимисел твір, тісно пов'язане з народною казкою, але, на відміну від неї, що належить конкретній автору, що не існувало до публікації в усній формі і не мало варіантів. [17, c. 638] Літературна казка або наслідує фольклорної (літературна казка, написана в народнопоетичним стилі), або створює дидактичне твір на основі нефольклорних сюжетів. Фольклорна казка історично передує літературної. [15, c. 534]
На відміну від фольклорного твору літературна казка має конкретного автора, незмінний текст, зафіксований у письмовій формі, найчастіше вона більше за обсягом. Але найголовніше полягає в своєрідності змісту і форми літературної казки, яка відрізняється від народної наступними особливостями:
) У літературній казці сильніше виражена зображальність, т. е. більш докладно, детально і барвисто описані місце дії, події, зовнішній вигляд персонажів.
) Для літературної казки характерний не властивий фольклору психологізм, т. е. поглиблене дослідження внутрішнього світ...
