і становляит особливий Інтерес. Досить Сказати, что от Деяк нездійсненіх задумів Тургенєва ми дізнається Тільки з їх листування.
Велика частина ціх пісень взято мною з книги Вийшла в Паріжі в кінці 1837р, под Назв La Guzla, au choix de Poesied I Hyriques, recuei llies dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et l `Hersegowine. Невідомий видавець говорів у своїй передмові, что збіраючі колись пріродність пісні напівдікого племені, ВІН не думав їх обнародував, ну что потім, помітівші смак до твором іноземним, особливо до тих, Які своих формах віддаляються від класичності образах, Згадаю ВІН про збори своєму І, за порадою друзів, переклав деякі з їхніх поемі, и геть. Цею Невідомий збирачів БУВ НЕ хто Інший, Меріме, гострий и оригінальний письменник, автор Театру Клари Газюль, Хроніки часів КарлаIX, Подвійний помилки та других творів, Надзвичайно чудовий в Глибока и жалюгідному занепаді нінішньої французької літератури. Співає Міцкевич, критик Пильні и тонкий и знавець Славенської поезії, чи не засумнівався в достовірності ціх пісень, а Якийсь навчань-німець написав про них розлогу дісертацію. Мені дуже хотілося знаті, на чому грунтується Винахід Країні сил пісень [.]. (Роман М.М. Загоскіна, свое мнение про Який Вяземській Вислова у лісті до Пушкіну 24.08.1831г.)
ПРОТЯГ Довгого годині Пушкіна знали за кордоном особливо в слов'янському мире, як родоначальника рус. літерат., альо таким захоплюються, близьким, потрібнім, як, скажімо, Достоєвський, Лев Толстой, а пізніш Чехов, Горки МАЯКОВСЬКОГО, ВІН НЕ був. p> У передмові до одноактної драмі "Дві сесрі" Тургенєв писав: "Розумні люди кажуть, что драма винна відтворюваті сучасне буття, відоме, певне на суспільство. вибачте, Іншого НЕ пам'ятаю. З РОЗУМНА людьми приймально погоджуватися, альо НЕ всегда Можливо Дотримуватись їхніх порад ". Закінчується ця Передмова словами "" Театр Клари Газуль ", відоме твір дотепного Меріме, подавши мені мнение напісаті безделкі в его роді ". Це програмне для Тургенєва - драматурга тихий років заяву потребує пояснення: Яким п'єсами Тургенєв протівопоставляє свою драму и якого жанру можна Віднести его Перші драматургічні досліді?
Стендаль писав, что в "Театрі Клари Газуль" Меріме "слідував Тільки голосу природи и Спонукання свого сердца2, что "твір це Ближче до природи и орігінальніше, чем будь-яке з что з'явилися у Франции ПРОТЯГ багатьох років ", что герої його" з плоті и КРОВІ, правдіві и повні життя ". За суті про ті ж писав и Тургенєв, коли зізнавався, что слід Меріме: его дійові особини НЕ Схожі на реальних іспанців, альо Схожі на іспанців "Театру Клари Газуль" (А.Б. Муратов. Романтична драма Тургенєва "Необережність")
Майже ВСІ літературні зіставлення, считает Дослідник, вісловлюють В»не стількі творчу блізькість между письменниками, Скільки тіпологічні сходження, зумовлені спорідненість Шляхів розвітку франц. Літератури 19 століття Розглядаючі літературні зв'язки Тургенєва з франц. Романтиками: Віктором Гюго, Санд, Альфреда де Мюссе, Шарлем, Бодлером, Проспером Меріме, Ладарія, добросовесно Спираючись на своих попередники, всегда обгрунтовано погоджується б або не соглашається з їх трактуваннямі, вносити свои корективи, творчо розвіває тими. Крітікобібліографічна справно становится у неї обов'язковими елементами при вівченні літературних и жіттєвіх відносін російського письменника з французами.
Тургенєвська Концепція франц. літератури з рокамі погліблювалася и ставала більш правдівої та неупередженої. Цьом багатая в чому сприян Меріме М.Г. Ладарія спілкується увага своєрідність особістів и творчих зв'язків двох письменників, знаходится тіпологічні и генетичні РІСД подібності в таких творах, як новели "Подвійна помилка", "Карлик", "Венера Ільськая" та повісті "Вєшніє води", "Степовий король Лір "," Клара Міліч В», бачіть Продуктивність Спілкування письменників у спільній работе над Переклади, а такоже у Літературно - критичних роздумів. Слід Зазначити Вплив Меріме - драматурга и учасника історічніх хронік, Який наполеглива Хотів Бачити Тургенєва творцем самє творів історічного планом; як відомо, ВІН закликали его взяти за ровері історичне полотно з життя российских розкольніків 17 століття. Вибір плану нас немає Розкольников Микити Пустосвята: СОЦІАЛЬНИХ протест у умів російського феодального Суспільства часто наділявся в Релігійні форми. ВІН писав Меріме: "Так, ві праві, Розкольников 17 століття в России = це революціонері". У середіні 50-х рр. Тургенєв звертає уваг не подібною Явище у Франции напередодні Падіння феодалізму. (Г. Б. Курляндська, Л.А. Балікава, І. З Тургенєв и всесвітнє Значення російської літератури)
Творча дружба пов'язувала Тургенєва І. з чоловіком Поліні Віардо, відомим тоді література, знавців мистецтва, КРАЩИЙ перекладачем "Дон Кіхотом на французька мова. Завдяк своим поїздкам а Россию и дружбі з Тургенєвім, Лун Віардо прагнем глибшому ознайомитись з культурою та Суспільно - політічнім ладом Россі. ВІ...
