рока років.
Ці Російські Захоплення Меріме розвіваються на тлі ЗРОСТАЮЧИЙ критичного Ставлення письменника до сучасної Йому французькій літературі, про занепад Якої ВІН не раз писав у приватності аркушах и Деяк статтей. І цьом Мовчаном тім сюжетів, Падіння літературної майстерності Меріме протіставляє досвід кращих представніків російської літератури. ВІН перекладає твори Деяк з них, про других пише статьи. У липні 1849р Меріме друкує свой переклад пушкінської "Пікової дами". Через 2 роки з'являється его стаття "Микола Гоголь", більш чем наполовину Складається з урівків и переказів "Мертвих душ" і В»Ревізора" (За Деяк відомостямі, Меріме БУВ особисто знайомиться з Гоголем, - ВІН зустрівся з ним в 1837 р. в салоні А.О. Смірнової). Однака Меріме побачим у Гоголя позбав сатіріка ("Гоголь, - писав Меріме, - Перш за всі Яскравий сатирик. ВІН безжалісній до злості и дурості, альо в его розпорядженні має Тільки одна зброя "). Погано знаючи російську життя, Меріме побачим у книгах Гоголя позбав злу карикатуру на неї. Перебільшів Меріме и Вплив на Гоголя ряду іноземних письменників (Рабле, Стерна, Гофмана, Бальзак). Характерно, что Цю однобічність оцінку Гоголя З радістю підхопів
Ф. Бумарін, розвінувші ее в 2 Статтей у "Північної бджолі". І.С. Тургенєв у лісті Поліні так оцінів статью на Меріме про Гоголя: "Надзвичайно пронікліві Розума з числа іноземців, як, Наприклад, Меріме, побачать у Гоголя Тільки гуморист на англійський лад. Йо Історичні значення абсолютної віслізає від них ". Разом з тим Меріме одним з дерло у Франции звернув уваг на Гоголя, ставши пропагуваті его твори. У липні 1853г. ВІН публікує повний переклад "Ревізора.
У 50-і і 60-і роки Меріме знайомиться з О.О. Баратінськім, П.А. Вяземськім, М.М. Лонгинова, І.С. Тургенєвім: его заняття Преса мовою и літературою розширюють и погліблюються. ВІН читає Загоскіна, Аксанова, А.К. Толстого, Тургенєва, Л.Н. Толстого, Достоєвського. З'являються его Нові переклади творів Пушкіна ("Цигани", "Гусар", "Постріл") i, Нарешті, стаття про великого Преса співаєте. Саме Пушкін змусів Меріме полюбити російську мову, оцініті его багатство и силу. ВІН не раз Писати про це своим кореспондентам, Наприклад, К.Н. Леонтьєву (11.04.1860): "Я Глибока захоплююся вашою мовою. Це єдина мова тепер у Европе, Який ще Придатний для поезії ". І далі про Пушкіна: "Володіючі Чудов інструментом и вміючі Чудово на ньом грат, що ВІН все ж Ніколи НЕ розмінювався на варіації, альо всегда Шукало СПРАВЖНЯ мелодію. У цьом его перевага над Байроном. Пушкін у 30 Віршах створах "Пророка", в [36] - "Анчар". Лорд Байрон Зробив бі з цього 2 млой. У Пушкіна и российских письменників его годині Меріме пріваблювала Висока громадянськість їх творів, смілівість и прямота у постановці найгострішіх вопросам російського життя, реалізм, прекрасне володіння ловом. Цікаві суджень Меріме про російську літературу І.С. Тургенєва. "Ваша поезія, - сказавши нам одного разу Меріме, відомій французький письменник и шанувальник Пушкіна, Якого ВІН, що не вагаючись, називав найбільшім поетом своєї епохи, Які Ледь не в прісутності самого Віктора Гюго, - ваша поезія шукає, Перш за все правди, а краса потім є сам собою: Наші поети, навпаки, Йде зовсім протілежної дорогою: смороду клопочуть самперед про ефект, дотепності, красі, и ЯКЩО по всьому цьом їм Постанов можлівість НЕ ображати правдоподібності, так смороду и це, мабуть, візьмуть на додачу ".
У статьи про Пушкіна (Якові между іншім, Тургенєв настійно рекомендував П.В. Анненкова), Меріме НЕ унікнув Деяк помилок и неточностей: Він, Наприклад, явно перебільшував ступінь впліву Байрона на російського поета, що не помітів цензурного гніту, под Яким знемагав Пушкін, побачим в Міколі позбав м'якого и справедливого критика творів поета. Проти робота Меріме булу КРАЩИЙ статтей про Пушкіна у французькій пресі. p> Зх Тургенєвім Меріме знайомівся в лютому 1857р. в Паріжі І з того годині Постійно лістувався и зустрічався. Альо ще до знайомству, в 1854г, ВІН публікує велику рецензію на французький переклад тургенєвськіх "Записок мисливця", назвавши ее "Кріпосне право и російська література". У Цій статьи, давши Дуже скроню оцінку творчості Тургенєва, Меріме допустивши ряд помилок в тлумаченні Деяк рис російського життя: его думки про кріпосне право відрізняються наївністю.
У 1863 р. з Передмова Меріме виходе французький переклад роману Тургенєва "Батьки і діти", у 1868 Меріме публікує свой етюд "Іван Тургенєв". У ці ж роки ВІН друкує свои переклади творів російського романіста - повістей и оповідань "Привиди" (1866), "Жид" (1869), "Пєтушков" (1869), "Собака" (1869), "Дівна історія" (1870). ВІН переглядає та редагує переклади других творів Тургенєва, что з'являються в ці роки у Франции: за порадою Тургенєва переводити Розповідь Марка Вовчка "Козачка", переказує разом з ним "Мцірі" Лермонтова. 60-і роки Тургенєв ставаті для Меріме Єдиним літературнім однодумців и іншому, тому їх взаємін...
