Н допомагає Тургенєву переводіті на французька мова Гоголя, Пушкіна, Лермонтова, его в Коло видавців та літераторів, де тієї невдовзі набуває заслужений авторитет І як майстер слова І як пропагандист російської літератури на Заході російський письменник становится іншому и літературнім ПОРАДНИК Меріме и Г. Флобера, братів Гонкур, Е. Золя и Мопассана. p> Тургенєв НЕ нашел вже в Паріжі (переїхав в 1871 свого великого літературного одного, Проспера Меріме, талант Якого и письменницьких почерк багатая в чому збігаліся з тургенєвскім. Цею письменник, что познайомів французьку публіку з російськім автором своим блискучії Передмова до перекладу роману "Батьки і діти", помер в 1870 году, Незабаром после Падіння імперії. (Людвіг Піч. З "Спогади)
Ім'я Тургенєва тісно пов'язане з історією культури Франции Другій половіні 19ст. "У особі Тургенєва Вперше в истории франко-российских літературних відносін великих письменник однієї країни активно и безпосередно взявши доля у створенні цілого літературного руху в іншій Країні. "узагальнення радянського дослідника як НЕ можна більш точно візначає характер відносін Тургенєва з письменниками Франции. Ця думка пронікає спогади и статьи про Тургенєва его французьких сучасніків - Мопассана, А. Доде, П. Меріме, Поля Берже та ін. (Гі де Мопассан. Іван Тургенєв)
Все ж таки в літературних колах про нього були Дуже вісокої думки. "Що за чолов'яга, цею СКІФ", - Писав Флобер Жорж Санд, Гізо, Меріме, Санд, Тен, захоплювалися ним. (Батист Форм. Спогади про Тургенєва)
"Популярність Тургенєва у Франции Почаїв з "Записок мисливця", - згадувать Меріме в 1868году. - ЙОГО перший твір, что є поруч оповідань чи, скоріше, маленьких, ПОВНЕ орігінальності ескізів, Було для нс як бі Одкровення российских звічаїв и відразу дало нам відчуті Розміри таланту цього автора ".
Серед усіх ціх статей та рецензій, Які в цілому сприян популярності до успіху книги Тургенєва у Франции впродовж декількох місяців, альо навряд чи могли Сприяти зміцненню его дійсної популярності у французькій літературі, Було, однак, кілька критичних робот, что здобули больше трівале значення. Однією з них булу стаття Меріме, видного письменника, в Майбутнього ставши одним Тургенєва.
Деякі Нові дані про Меріме, нещодавно опубліковані, дають кілька цікавіх штріхів до истории того, БУВ написана ця перша его стаття про Тургенєва. Цікаво відзначіті, что ініціатором ее БУВ самє Шаррьер (дерло переклав "Записки мисливця" І.С. Тургенєв на французьку мову). Випустить свой переклад "Записки мисливця", ВІН Одразу ж відправів екземпляр книги Меріме з Проханов відгукнутіся на неї у пресі; таку статтю Шаррьер вважаєтся для собі не Тільки схвальною, альо ї особливо ВАЖЛИВО для успіху его видання: Меріме Вже користувався широкою популярністю у Франции НЕ Тільки КЯ письменник, альо І як перекладач. Пушкіна и Гоголя. У відповідь лист Меріме до Е. Шаррьеру датована 20.05.1854г "Я прочитавши з великим інтересом Ваш переклад" Записок міслівців ", - Писав Меріме, - и дякую вам за ті, что ві дали мені можлівість познайомитися з настількі Чудов твором. І ЯКЩО я зможу розташовуваті невеликим дозвіллям, я Припускати напісаті его критичний розбір для "Ревю де Монд" і Сказати там всі ті хороше, что я думаю про цею твір ". Стріматі свою обіцянку Меріме зміг позбав через місяць: у номері 1.08.1854г. зазначеного журналу з'явилася его стаття про "Записки мисливця", озаглавлена ​​"Література и кріпосне право в России ". Стаття ця належала пісьменнікові, ім'я Якого говорила сама за себе, и не могла не привернути до себе самє ШИРОКЕ увагу. Правда і вона НЕ вільна ще від Деяк тенденційніх перебільшень військового року, оскількі автор Хотів сделать ее гострої и політично актуальною для СУЧАСНИХ Йому французьких письменників. На критичних аналізах низькі оповідань "Записки міслівців" стаття ця прагнуті показати, дере за все, ознакой розкладання кріпосніцького ладу в России напередодні Кримської Війни; це проте не Завада Меріме дати скроню оцінку Книзі Тургенєва, як пам'ятника художньої літератури, І, навпаки, попереду, ПЄВНЄВ мірою, пізніше Ставлення французьких чітачів до "Записок міслівців" як до літературного твору, что є в тій же година Яскраве документом російської громадської думки. З дерло ж рядків Меріме попереджає читача що В»Записки мисливця" - "цікаве и повчальних твір, что розповідає про багат при своєму малому обсязі Меріме пише далі: "Ці 22 жанрові картинки, почти однаково обрамлені, позначені МАЙСТЕРНЯ різноманітнім композіції и тону Розповіді. Смороду ретельно оброблені, іноді даже з Зайве копіткість и дають у цілому Дуже точне Поняття про соціальний стан России ". У висновка Меріме вісловлював Надію, что літературна діяльність автора "Записки мисливця В»не перерветься на цьом вдалину досвіді. "Я Вважаю, - додавалась Меріме, - что Тургенєв, Якого я не маю честі знаті особисто - молодий письменник, І що його "Записки мисливця" є позбав прелюдією до більш серйозно...
