р ​​і тут стоїть на першому місці. Перетворюючи, наприклад, іменник в дієслово, Шекспір ​​як би "уречевлює" дієслово і домагається тієї конкретності і разом з тим стислості, яка взагалі характерна для його стилю.
Насиченість образністю є особливо типовою рисою стилю Шекспіра. "Кожне слово у нього картина ", - сказав про Шекспіра поет Томас Грей. Великий драматург перш все прагнув до компактності, до того, щоб кожна слово виражало, по можливості, цілу думку, емоцію або образ.
Для стисненого стилю Шекспіра також типові еліптичні форми, що не затемнюють сенсу, а лише надають синтаксису своєрідний колорит.
Таким чином, мова Шекспіра не тільки володіє особливою колоритністю і самобутністю, а й відбиває всі особливості мови своєї епохи, оскільки взаємодія художньо-літературної мови та мови розмовного було типовою рисою XVI століття. У результаті ретельного аналізу різних письмових документів як літературного, так і нелітературного характеру, Г. Уальд доходить висновку, що "слід усіляко наголосити найтісніший зв'язок між розмовною літературною мовою та мовою англійської літератури. Мова, на якому Шекспір ​​говорив, був тією мовою, на якому він писав ".
МОРФОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ МОВИ ШЕКСПІРА
Перехід слова з однієї граматичної категорії в іншу
У англійською мовою одне слово може бути і іменником, і прикметником, і дієсловом. У цьому відношенні особливо виділяється епоха Шекспіра. То був час, коли величезній кількості слів були додані нові граматичні функції. Серед своїх сучасників Шекспір ​​і тут стоїть на першому місці. Образність мови Шекспіра обумовлена, в тому числі саме тим, що у нього слово особливо легко переходить з однієї граматичної категорії в іншу.
Так, наприклад, від будь-якого іменника або прикметника може бути створено дієслово (зазвичай в активному значенні), що було взагалі характерно для авторів епохи Єлизавети: "And 'gins to pale his uneffectual fire ..." (I, 5). Від прикметника "Pale" Шекспір утворює дієслово to "pale" (робити блідим).
Від іменника "Night" Шекспір утворює причетну форму "nighted (benighted)": "Good Hamlet, cast thy nighted colour off"
(I, 2), що означає "thy night-like colour ".
Прикметники вільно вживаються у Шекспіра як прислівники:
"I do know, when the blood burns, how prodigal the soul lends the tongue vows. "(I, 3)
"And you, my sinews, grow not instant old. "(I, 5)
Крім того, прикметники часто вживаються як іменники, навіть в єдиному числі: "... 'Twas caviare to the general ... "(II, 2) (" ... ця п'єса була ікрою для натовпу ... ").
Неперехідні дієслова у Шекспіра набувають іноді перехідний значення. Наприклад, "to toil" (трудитися) може означати "виснажувати себе насилуВ»:
"Why this same strict and observant watch so nightly toils the subject of the land? "(I, 1)
(В«Навіщо щоночі стояння на сторожі виснажує підданих країни? ")
У рідкісних випадках перехідні дієслова вживалися в непереходном значенні, наприклад, дієслово "To lack (to be needed)":
"... and what so poor a man as Hamlet is may do to express his love and friending to you, God willing, shall not lack . "(I, 5)
ДІЄСЛОВО
Особисті закінчення дієслова
Що стосується дієслова, те у Шекспіра він ще не втратив здатність передавати значення особи. Типові закінчення другої особи однини "-st" і "-est":
I know - thou knowest;
I have - thou hast;
I do - thou doest (Dost);
I should - thou shouldst;
I would - thou wouldst.
В
"I prithee, when thou see st that act afoot ... "(III, 2)
"So is it, if thou knew ' st our purposes. "(IV, 3)
"Thou still ha st been the father of good news. "(II, 2)
"O Jephthah, judge of Israel, what a treasure had st thou! "(II, 2)
"If thou do st marry ... "(III, 1)
"Thus did est thou. "(IV, 7)
"And duller should st thou be than the fat weed that roots itself in ease on Lethe wharf, would st thou not stir in this. "(I, 5)
"Well said, old mole! can st work i 'the earth so fast? "(I, 5)
"... thou may ' st not coldly set our sovereign process. "(IV, 3)
"What have I done that thou dare st wag thy tongue in noise so rude against me? " (III, 4)
При цьому один і той же персонаж при зверненні до одного і того ж співрозмовнику вживає іноді займенник "you" з відповідною формою дієслова, іноді займенник "thou" з відповідною формою дієслова на "-st":
