Магазин запчастин. У відділі один продавець і черга чоловік десять. Вся черга складається з чоловіків, за винятком однієї дівчини. Доходить черга до її:
Дівчина: Мені потрібні передні гальмують колодки.
Продавець: На яку машину?
Дівчина: На мою.
Продавець:!!!!
Черга зітхання відчаю, розуміємо, що це надовго.
Продавець: Марка?
Дівчина:???????
Продавець: Як називається?
Дівчина: Фольксваген.
Продавець (риючись в каталозі): Обсяг?
Черга завмерла.
Дівчина (посоображав кілька секунд): Чого?
Черга:!!??!??!
У цьому прикладі мовчання виражало подив і навіть обурення. Примітно, що акт мовчання був виражений на листі з допомогою не слів, а розділових знаків. У В«Довіднику з російської мовиВ» Розенталя йдеться про те, що вживання розділових знаків (головним чином знаки запитання й оклику) в якості самостійних пояснюється тим, що значення їх настільки виразно і загальноприйнято, що виявляється можливим за допомогою цих знаків висловити подив, сумнів, обурення і т.п. навіть без слів [Розенталь 2002: 198]. Звідси випливає, що паузи, що позначаються на письмі цими знаками, несуть певну інформацію про емоційному стані учасників діалогу.
4. Мовчання може говорити про те, що людина не знаходить у собі душевні сили сказати про щось, то є інформація, яку хоче передати людина, несе таку важку емоційне навантаження, що він не може передати її вербально: Сказати про смерть матері сестри не змогли. Мовчали. (Л. Улицька, В«Два оповіданняВ»). Цікавий приклад такого мовчання в статті Арутюновой Н.Д. Це уривок з 23 сонета Шекспіра:
Як той актор, який, сторопівши,
Втрачає нитка давно знайомої ролі,
Як той безумець, що, впадаючи в гнів,
У надлишку сил втрачає силу волі, -
Так я мовчу, не знаючи, що сказати,
не тому, що серце охололо.
Ні, на мої уста кладе друк
Моя любов, якої немає межі.
[Арутюнова 1994 б: 137]
5. Мовчання може виражати те, що людина замислюючись про щось, В«говорить сам з собоюВ»:
- Не треба, Ксана, тобі цього знати.
- Раз про тебе - значить, треба.
Він помовчав і здався. Вона не з тих, кому відмовляють. (Н. Смирнова, У день жовтого туману).
6. Мовчання може говорити про те, що співрозмовник не бажає продовжувати спілкування. Приклад з усного мовлення: Я перед нею і так, і так вибачався, а вона вперлася як баран і мовчить. Ну, бачу розмова не клеїться, плюнув та пішов.
7. Мовчання може виражати незнання людини. p> Приклад з усного мовлення:
Викладач задає питання на лекції:
- Назвіть, що таке чотиривимірне вимір?
Студенти мовчать.
Викладач:
- Правильно, що мовчите, бо не знаєте. Ми не можемо уявити, що таке чотиривимірне простір, тому що живемо самі в тривимірному вимірюванні.
Мовчання в міжособистісному спілкуванні розглядається як В«Порушення загальноприйнятих конвенційВ» [Колтунова 2004: 108]. p> Мовчання в соціальній комунікації має деякі відмінності від мовчання в міжособистісному взаємодії. Це обумовлено самими особливостями соціальної комунікації. Так, в ній немає такого безпосереднього контакту, як при міжособистісному спілкуванні. Тому В«мовчання в соціальній комунікації не передбачає відсутність саме усного мовлення, говоріння. Воно протистоїть будь-якій формі вираження соціального протесту, навіть не власне мовний. Більше того, усний вираз думки, висловлене приватному адресату і В«ПрозвучалиВ» в суспільному середовищі, прирівнюється до мовчання В»[Арутюнова 1994 а: 112]. Приклад: Поза домом о. Ігнатію доводилося говорити багато: з причтом і з парафіянами, при виконанні треб, і іноді зі знайомими, де він грав у преферанс; але, коли він повертався додому, він думав, що він весь день мовчав. Це від того, що ні з ким з людей о. Ігнатій не міг говорити про те головному і самому для нього важливому, про що він розмірковував щоночі: від чого померла Віра? (Л. Андреєв Мовчання). У даному прикладі мовчання виражає не відсутність говоріння, а відсутність мовлення, що виражає справжні думки мовця.
Мовчання в соціальному контексті найчастіше піддаються негативній оцінці: Жахливо, коли люди бачать несправедливість і мовчать. (З журналу В«MINIВ»). Особливо негативно оцінюється мовчання, як вважає Н.Д. Арутюнова, тих людей, В«які за визначенням повинні мати що сказати, - письменником, громадські діячі, проповідники, вчителі життя. Ситуація мовчання в цьому випадку інтерпретується як ненормативна - як знак творчої кризи, як вимушеність, обумовлена ​​соціальними умовами, ін...
