я до прикладів з художньої літератури: Базаров наполегливо і похмуро мовчав (Тургенєв В«Батьки і дітиВ»); І не було в очах ні гніву, ні горя, - вони були німі і мовчали важко, наполегливо, як і всі сите, безсиле тіло, вдавшись в перину (Л. Андреєв В«МовчанняВ»); Клітка мовчала тихо і ніжно, і відчувалися в цьому мовчанні печаль, і сльози, і далекий, померлий сміх (Л. Андреєв В«МовчанняВ»); Та не боязко і не сором'язливо мовчала вона [стіна], сумрачен і грізно-спокійний був погляд її безформних і очей, і гордо, як цариця, спускала вона з плечей своїх пурпурову мантію швидко збігає крові (Л. Андреєв В«СтінаВ»). Він уміє так цікаво мовчати, що всі чекають, щоб він, нарешті, заговорив (Славіан Троцький). Ти мовчиш краще, ніж говориш (Талмуд). Цю особливість зазначила у своїй статті Н.Д. Арутюнова, пояснивши її тим, що мовчання є В«еквівалентом дії (Антідействіем) В»і томуВ« набуває власні характеристики В»[Арутюнова 1994 а; 107]. p> З іншого боку, слово В«мовчатиВ» не завжди може замінити слово В«не говоритиВ». Наприклад, слово В«мовчитьВ» не можна спожити до людині, який не володіє промовою. Ми не скажемо про німому людині, що він мовчить, але можемо сказати, що він не говорить. Або ми можемо сказати, що людина не говорить на якомусь іноземною мовою, але ми не скажемо, що він мовчить на ньому. Наприклад, він не говорить по-російськи, але можна: він мовчить по-російськи.
Таким чином, бачимо, що ставити знак рівності між В«МовчатиВ» і В«не говоритиВ» не можна, так як мовчання (на відміну від неговоріння) є вчинком і несе певну інформацію. А щоб визначити, яку інформацію несе мовчання, потрібно знати контекст його вживання. Як образно сказав Станіслав Єжи Лец: В«Мовчання потрібно чути в його контекстіВ» [Душенко 2003: 447]
II. Мовчання в комунікативному аспекте.
Мовчання можна розглядати в контексті міжособистісної комунікації, а також у контексті соціальної комунікації. Міжособистісна комунікація - це взаємодія між невеликим числом комунікаторів, які знаходяться в просторовій близькості і в більшій мірі доступні один одному, тобто мають можливість бачити, чути, торкатися один одного, легко здійснити зворотний зв'язок [Максимов 2004: 31].
Мовчання в міжособистісної комунікації являє собою В«пропущену мовну реакцію і допускає незліченна кількість інтерпретацій залежно від конкретної мовної ситуації. Розглянемо деякі з них.
1. Мовчання найчастіше висловлює незгоду, той чи інший вид опозиції, незважаючи на те, що існує вираз В«Мовчання - знак згоди В». На наш погляд, цей вислів було придумано як спосіб змусити В«МовчазногоВ» опонента вербально висловлювати свою незгоду, щоб його мовчання не визнали за згоду. Ось приклад такого мовчання з усного мовлення:
А: Ти знаєш, я не хочу йти в кіно. Давай не підемо? p> В: ... (мовчить)
А: Ну, там все одно сьогодні фільм нецікавий, а на вулиці-то сьогодні як холодно.
В: ... (мовчить)
А: Ну ладно, ладно, підемо.
Цей приклад підтверджує правоту Генрі Уїлера Шоу, який сказав одного разу: В«Мовчання - один з найбільш важко спростовуваних аргументів В»[Душенко 2003: 447]
2. Мовчання може виражати, як вважає Н.Д. Арутюнова, позицію невтручання, самоусунення. Тобто мовчанням адресат може дати зрозуміти, що не буде перешкоджати діям мовця, але не хоче нести за них відповідальність. Невиражених думки зазвичай відбувається з боязні або щоб уникнути небажаних наслідків: Тут би можна посперечатися нам, але я мовчу: Два століття сварити не хочу. (Пушкін) [Приклад запозичений з: Арутюнова 1994 а: 110]. Ось приклад з усного мовлення: Вона сказала, щоб усі до восьми були вже на місці. А ми промовчали, звичайно, сперечатися-то ніхто не захотів. З нею зв'яжешся - проблем не оберешся. Приклад ще один:
- Ні, ні, це занадто важка професія, - закрила тему Віра Олександрівна, і Микола Опанасович ... змовчав. (Л. Улицька, В«Два оповіданняВ»). p> 3. Мовчання може виражати різні емоційні реакції, а саме: здивування, здивування, обурення, сумнів, розгубленість і ін Ось уривок з інтерв'ю з режисером І. Миронової, опублікованого в журналі В«MINIВ»:
M INI : В інших інтерв'ю ви не раз говорили, що плануєте зняти велике кіно ... Миронова: Хвороблива тема. (Довго мовчить. Дивиться в сторону). Я точно зніму кіно!
Те, що мовчання в даному випадку було зафіксовано, спеціально згадано, показує, що воно не було звичайною паузою в діалозі як результат діалогічного обриву через хвилювання або труднощі підбору слів, т.к. інтерв'ю не передбачає фіксації таких незначущих, неінформативних пауз. Журналіст спеціально обумовлює це мовчання, щоб передати сум'яття в душі інтерв'юйованого, його сумнів, внутрішню боротьбу.
Інший приклад - це випадок з життя, опублікований в журналі В«Мобільні новиниВ».
...
