про зворотну дію " присвячена стаття 18 Конвенції, яка встановлює:
1 . Ця Конвенція застосовується до всіх творам, які до моменту вступу її в силу не стали ще загальним надбанням в країні походження внаслідок закінчення терміну охорони.
2. Однак якщо внаслідок закінчення, раніше наданого творові терміну охорони, він став уже загальним надбанням у країні, в якій вимагається охорона, цей твір не буде знову взято під охорону в цій країні.
3. Зазначений принцип застосовується в Відповідно до положень спеціальних Конвенцій, які укладені або будуть укладені з цією метою між країнами Союзу. За відсутності таких положень відповідні стрункі визначають - кожна для себе - умови застосування цього принципу.
4. Попередні положення застосовуються також у разі нових приєднань до Союзу ...
У пункті 1 цієї статті йдеться про твори, які ще не перестали охоронятися в "країні походження". При цьому країною походження в сенсі Бернської Конвенції вважається:
a) для творів, вперше випущених у світ в якій країні Союзу, - ця країна; для творів, випущених у світ одночасно в кількох країнах Союзу, що надають різні терміни охорони, - та сторона, законодавство якої встановлює найкоротший строк охорони;
b) для творів, не випущених у світ одночасно в будь-якій країні, що не входить до Союзу і в одній з країн Союзу, - Це остання країна;
c) для творів, не випущених у світ або для творів, випущених у світ у перші в країні, що не входить до Союзу, без одночасного випуску в світ в якій країні Союзу, - ту країна Союзу, громадянином якої є автор, за умови, що
1. стосовно кінематографічних творів, виробник яких має свою штаб-квартиру або звичайне місце проживання в якій-небудь країні Союзу, країною походження є ця країна, і
2. щодо творів архітектури, споруджених у будь країні Союзу або інших художніх творів, що є частиною будівлі чи іншої споруди, розташованої в будь-якій країні Союзу, країною походження є ця країна.
Це загальний принцип Бернської Конвенції, який зобов'язує знову набрали Союз держави охороняти твори, яким надається охорона в країні їх походження, за винятком випадків, коли вони вже стали в країні походження громадським надбанням. Дана норма повинна застосовуватися до всіх творів, згаданим у пункті 1 статті 18, незалежно від того, охоронялися вони на території країни, де вимагається охорона, або немає. При цьому якщо така охорона не надавалася, причина її відсутності не має ніякого значення. До часу Берлінського перегляду (1908 рік) було зазначено, що перехід у сферу суспільного надбання повинен бути результатом закінчення терміну охорони; відтоді стало застосовуватися правило "порівняння термінів ", передбачене пунктом 8 статті 7, який говорить:
8. У будь-якому випадку термін визначається законом країни, в якій вимагається охорона; однак якщо законодавством цієї країни не передбачено інше, цей строк не може бути більш тривалим, ніж термін, встановлений в країні походження твору.
Відповідно до цієї статті, яка є винятком із загального принципу національного режиму, період наданої охорони визначається законодавством країни, де витребовується охорона, але він не повинен перевищувати терміну охорони, встановленого в країні походження. Наприклад, країна, нещодавно вступила в Союз, охороняє твору протягом 50-ти років після смерті автора. У відносинах між цією країною і тієї, яка надає більш тривалу охорону, застосовується менший термін. Однак це правило діє, якщо законодавством країни, що надає охорону, не передбачений інший порядок.
Отже, пункт 1 статті 18 Бернської Конвенції місти ясно виражений принцип зворотної сили її дії.
Однак пункт 2 статті 18 містить істотну обмовку до цієї норми: якщо твір, що охороняється за пунктом 1, вже втратило охорону "внаслідок закінчення раніше наданого творові термін охорони " в країні, де така охорона витребовується, то це твір не буде знову охоронятися на території цієї країни. Іншими словами, Бернська Конвенція забороняє повернення творів, які стали суспільним надбанням, до сфери приватного права, знову надаючи їм охорону.
Необхідно відзначити, що, на відміну від всесвітньої Конвенції про авторське право, яке байдуже, чому твір перейшло у сферу загального надбань, Бернська Конвенція акцентує увагу на причини, по якій охорона припинилася. Цією причиною не може бути, наприклад, недотримання формальностей, необхідних для охорони, або те, що охорона "ніколи не існувало " в країні, де така охорона запитується. Під час Берлінського перегляду в доповіді Комітету спеціально відзначалося, що країни, знову приєднуються до Конвенції, не можуть "заявити, що твори, які ніколи раніше не охоронялися на їх території, визнаються перейшли в суспільне надбання ".
Коментуючи положення с...
