idebs
zira muxlebze gulpiltvs daidebs
aida-baidebs, aido baidebs ... p> З процитованих чотирьох рядків перекладного лише одна, третя: В«Ціра на коліна покладе серце і легені В», - а непереводімиe рефрени неодноразово повторюються у всьому тексті вірша. p> З початку 1930-х років експерименти в поезії майже припинилися. Живе поетичне слово змінилося кліше соцреалістичної або патріотичної поезії; втім, ці два ідеологічних течії могли цілком успішно взаємодіяти. Результатом цієї поетичної стагнації стало збіднення поетичної мови, звуження спектра метафор. Вірші стали лише засобом ритмічної організації гасел і індивідуальної чи колективної експресії. p> Автори покоління 1960-х вперше серйозно звернулися до класичного верлібру. Нова, насичена стежками форма дозволила вивести на перший план екзистенціальні, загальнолюдські проблеми, пов'язані з співвідношенням різних моральних цінностей. Серед авторів цього покоління особливо виділяються два поета. Перший - Лія Стуруа (р. 1939), з її насиченими сюрреалістичними образами, невротичними верлібрами; грунтуючись на розвиненій в цих верлібру естетиці, Стуруа пізніше створила кілька циклів сонетів і інші великі римовані вірша, що поклали початок якісно нового типу сонета в грузинській поезії. Другий помітний поет-В«шістдесятникВ» - Бесік Харанаулі (р. 1939), в віршах якого реальні життєві ситуації служать приводами для філософських роздумів. Інші представники того ж покоління і їхні молодші сучасники, розквіт творчості яких припав на 1970-ті, працювали приблизно в тому ж руслі і сприяли подальшій європеїзації грузинської поезії.
У той же період відбулося суттєве оновлення і в тих напрямках поезії, які були пов'язані з традиційними, В«конвенціональнимиВ» формами віршування. Отар Чіладзе (р. 1933), нині відомий у всьому світі як романіст, починав публікуватися як поет. І поетичне новаторство Чіладзе НЕ менш значуще для грузинської літератури, ніж його романи. З іншомовних традицій в поезії Чіладзе найбільше помітні переклички з російською поезією, з творчістю Єсеніна і Ахматової. Чіладзе зумів створити любовну лірику принципово нового для грузинської поезії типу: пристрасть виражена в ній підкреслено стримано, вона интеллектуализировать, в ліричній системі Чіладзе це пов'язано насамперед з глибокою інтелігентністю В«яВ»-персонажа. Автор прагне уникати солодкавості, невиразності поетичного висловлювання і надриву у вираженні любовних почуттів. p> Ридала жінка. Зовні
сніжок клубочився. І сирітство
тієї жінки і стислість холоднечі
якесь мали схожість. p> І стіни мучилися законним
співчуттям, хоч не стосувалися
ридання їх. p> На завіконних
світла скорботними здавалися
столи та стільці разом з нішею ... p> І в жінці, особа схилила,
себе сльозами обогревшей,
всі більше було схожості з злиденній
землею, від снігу побілілою.
(О. Чіладзе. В«КімнатаВ». Пер. Йоси...
