ustify"> і Флоттзам про життя емігрантів-антифашистів. Тій же темі присвячено роман Тріумфальна арка (1946 р.). У книгах Час жити і час помирати (1954 р.) - про другу світову війну і Чорний обеліск (1956 р.) - про роки інфляції - все виразно та чітко відчувається цілеспрямована, непримиренна ненависть письменника до фашизму і мілітаризму.
На західному фронті без змін , Повернення і Три товариші - перші книги Ремарка - з'явилися своєрідним художніми документами епохи, поетичними літописами і маніфестами покоління. У них відбилося світовідчуття письменника, стримано пристрасного, сором'язливого і тому суворого у своїй ніжності, сумного у веселій насмішкуватості, цинічного в доброті. Найбільше він уникає красномовства, риторики, бридливого відсторонюється від дзвінких патетичних слів. Його мова скупа, шорстка, але тепла, як солдатська шинель; уривчаста і грубувато-глузлива, але задушевна, потаємно-ласкава, як нічну розмову в бліндажі, як некваплива бесіда старих друзів-фронтовиків за пляшкою рому.
Сувора, часом навіть здається навмисною, об'єктивність розповіді Ремарка разом з тим пронизана глибоким ліризмом. У Трьох товаришах , так само як у перших двох романах, розповідь ведеться від першої особи. І це не просто штучний літературний прийом, а природно необхідне вираження справжнього відносини художника до того, про що він пише, тому що Роберт Локамп - це насамперед ліричний герой, який бачить світ і сприймає людей, думає і відчуває багато в чому, як сам автор . Це аніскільки не послаблює індивідуальної своєрідності його характеру і психології. І, зрозуміло, втомлений і безнадійний цинізм Локампа, обмеженість і вузькість його духовних інтересів істотно відрізняють ліричного героя від його автора. Він не дзеркальне відображення самого Ремарка, але дуже близька йому людина, одноліток і друг.
Письменник дуже стриманий, небагатослівний в описах людей і подій, зрідка ледь помітно, але тим виразніше розцвічуючи їх іронією, жартом; він стенографічно точно відтворює діалог і кількома скупими штрихами чітко зображує місцевість і предмети. Немов несподівано виникають картини природи: квітуче дерево, сад, поля, гірський ландшафт; вони виділяються такий лаконічністю і разом з тим поетичної густотою і яскравістю фарб, такий музикальністю мовлення, - останнє, на жаль, найважче відтворено в перекладі, - що звучать як своєрідні молитви натхненного пантеїста. У записі душевних станів, у внутрішніх...
