Але між інших міст він так головою вознісся,
Як над повзучої лозою підносяться вгору кипариси.
Мелібеі
Рим-то тобі побачити що було причиною?
Тітір
Свобода.
Пізно, але все ж на безпечність мою вона звернула
Погляд, коли борода вже біліше при стрижці спадала.
Все-таки погляд звернула до мене, з'явилася, як тільки,
Амаріллідой полонений, розлучився я з Галатеєю.
Бо, поки, зізнаюся, Галатея була мені подругою,
Не було ні на свободу надій, ні на частку доходу.
Хоч і чимало бички до вівтарів відправляли загони,
Ми хоч і соковитий сир для бездушного міста тисли,
З повною пригорщею монет не траплялося додому повернутися.
Мелібеі
Що, я дивувався, богам ти сумуєш, Амарілліда,
І для кого ти висіти залишаєш плоди на деревах?
Тітіра НЕ бьио тут! Тебе ці сосни, про Тітір,
Самі тебе джерела, самі ці чагарники звали.
Тітір
Що було робити? Ніяк не вийти б інакше з рабства. p align="justify"> Настільки прихильних богів я в місці іншому не дізнався б.
Юнака бачив я там, для кого, Мелібеі, щорічно
Днів по двічі шести вівтарі наші димом куряться.
Ось який він відповідь хто просить дав, що не зачекавши:
"Діти, пасіть корів, як колись, биків розводите!"
Мелібеі
Щастя тобі, за тобою під старість земля залишається -
Та й досить з тебе, хоч пасовища всі оточує
Камінь нагий да очерет, що росте на мулі болотному.
Чи не вплине тут корм незвичний на маток важких,
І заразити не зможе худоби сусідське стадо.
Щастя тобі, ти тут на прибережжях будеш знайомих
Між священних струмків насолоджуватися прохолодним тінню.
Тут, на кордоні твоєї, огорожа, де безперестанку,
У вербовий колір Залєтов, гіблейскіе трудяться бджоли,
Часто легким до сну запрошувати тебе пошепки буде.
Буде тут співати садівник під високою скелею, на привілля.
Голосно - улюбленці твої - воркувати будуть голуби в гаю,
І невпинно стогнати на сусідньому горлинка в'язі.
Тітір
Раніше стануть пастися легконогій в море олені,
І обнажившихся риб на берег прибій...
