досліджуваної літератури.
Глава 1. Поняття про дейксиса
У даній главі розкриваються такі поняття як дейксис, розповідається про місце дейксиса у мовній системі, а також відбувається порівняння понять дейксиса і референції, що є важливим для перекладу дейктіческіх інформації.
1.1 Історія вивчення дейксиса
Поняття дейксис відомо з античних часів, але в новий час увага до нього привернув німецький індоєвропеїстами К.Бругманн (К.Бругманн, 1924). На роботу Бругманом спирався відомий німецький психолог і лінгвіст К.Бюлер (Бюлер, 1934), який у своїй книзі 1934 В«Теорія мовиВ» багато місця присвятив дослідженню дейксиса. Бюлер першим експліцитно вказав на два явища, похідні від власне дейксиса: анафору і Deixis am Phantasma - явище уявного перенесення дейктіческіх центру в довільне місце простору і часу. p align="justify"> Ще одна традиція вивчень дейксиса веде початок від О.Есперсена (Есперсен, 1922), який в 1922 запропонував поняття шіфтер для характеризації мовних одиниць, вживання і розуміння яких радикально залежить від мовця та інших комунікативних координат. Дейктіческіе елементи - найбільш типові приклади Шифтер. p align="justify"> У кілька інших термінах аналогічні ідеї дещо пізніше розвивали А.М.Пешковский і Е. Бенвеніст. Поняття Шифтер пізніше було популяризована Р.Якобсон, який у відомій статті В«Шифтери, дієслівні категорії та російська дієсловоВ» (1957) протиставив шіфтерние (дейктіческіе) і нешіфтерние граматичні категорії. p align="justify"> Останнім часом вивчення дейксиса з суто теоретичного усе більше спирається на емпіричне вивчення дейктіческіх коштів у мовах світу. Зібрані великі корпуси даних по дейктіческіх засобам різних мов. Так, у збірці В«Займенник системиВ» (1987), складеному У.Віземанн, зібраний багатющий матеріал з багатьох мов різних ареалів, в тому числі маловивчених - Амазонії, Нової Гвінеї, Африки і т.д. Займенники як одне з основних дейктіческіх коштів являють собою найкращий полігон для досліджень дейктіческіх механізмів. p align="justify"> У дослідженні Х.Дісселя (1999) детально розглянуто основний засіб просторового (а також і предметного і тимчасового) дейксиса, а саме вказівні займенники, або демонстративний. Діссель розрізняє демонстративен декількох синтаксичних типів - субстантивні (Як у російській фразі А це що таке?), Ад'єктивних (Це крісло зручне), адвербіальние (там) і В«ідентифікуючіВ» (ось). Демонстративен володіють рідкісною для службових слів особливістю - вони етимологічно ніколи не відбуваються з лексем інших класів. Таким чином, демонстративен входять в базовий морфологічний склад мов. Ймовірно, це пояснюється саме їх дейктіческіх функцією: дейксис являє собою один з найдавніших і найбільш фундаментальних механізмів людської мови. p align="justify"> У сучасній лінгвістиці поступово формується типологія мов з точки зору використання дейктіческіх категорій. Так, С. Леві...
