n = "justify"> vouloir Бажаність, намір
Je veux apprendre Г faire du cheval. ( Я хочу навчитися їздити верхи).
Потрібно відзначити, що для передачі позначених модальних значень у французькому можуть застосовуватися крім модальних дієслів і такі способи, як застосування безособової вербальної одиниці (форма однини третьої особи) falloir (вимагатися - В«Il faut avoir six mois de campagne В». (В« Треба мати шість місяців бойової служби В».), використання спеціальних конструкцій на кшталт: faire mieux + infinitif з de (В« Elle ferait mieux de visiter le malade В». (В« Краще б вона провідала хворого В»), ідіоматичних виразів (наприклад, c est probable - В«Il est probable qu il viendraВ». (В«Є ймовірність, що він прийдеВ») та інші, що вимагають окремого розгляду способи.
Власне ж французькі модальнідієслова, формуючи в'язку з вербальним безприйменниковим інфінітивом, який використовується постпозитивно (після модального), структурують у реченні відповідне присудок складеного дієслівного виду (опред. спряг. франц. модальний Глагов. + основний ( базовий) Глагов. у Infinitif). voulons (спряг. форма мод. гол. vouloir) + gagner (інфін.) aux cartes. - Ми хочемо виграти в карти. = Voulons gagner (сост. Глагов. Присудок) devais (спряг. форма мод. Гол. Devoir) + gagner (інфін.) un proc ГЁs. - Я повинен був виграти справу. = Devais gagner (сост. Глагов. Присудок)
При цьому, модальні дієслова у французькому (на відміну, наприклад, від англійського) зазнають формозміни по числах (tu peux (едінств. число) t habiller bien (ти можеш добре одягнутися) - vous pouvez (множеств. число) vous habiller bien, особам (je peux (перша особа) m habiller bien (я можу добре одягнутися) - tu peux (друга особа ) t habiller bien (ти можеш добре одягнутися) - il peut (третя особа) s habiller bien (він може добре одягнутися) , володіють складними часовими формами (Il a pu s habiller (Pass Г© composГ©) bien. ( Він зміг добре одягнутися), характеризуються наявністю неособистих інфінітівних (pouvoir (Infin. Pr Г©s.) - avoir pu (Infin. PassГ©)) та причетних (pouvant (Part. Pr Г©s.) - pu (Part. PassГ©)) форм, однак, pouvoir не має форм імперативного способу.
Тако...
