ова. Французькі модальнідієслова здатні виражати в рамках своєї семантики не власне стан або дію, що характерно для звичайних дієслівних одиниць, а саме ставлення до цих дій або станів певної особи, що позначається у мові іменником або займенником і виконує функцію підмета в реченні. Тим самим проводиться свого роду семантична модифікація значення основного або базового дієслова. Всього у французькому спостерігається використання чотирьох основних модальних одиниць, що виражають семантику можливості (pouvoir (могти)), ймовірності (savoir (виражает. ймовірність. Вміти, знати), бажаності (vouloir (хотіти)) і необхідності (devoir (виражает. повинність)) .
В«Vous devez aller en EuropeВ». (В«Ви повинні поїхати в ЄвропуВ») - необхідність
В«Il sait lire courammentВ». («³н може (здатний) швидко читатиВ».) - Ймовірність, здатність
В«Je peux vous raconter toutВ». (В«Я можу вам розповісти про всеВ».) - Можливість
В« Il veut ГЄtre reГ§u avec mention В». («³н хоче здати іспит з гарною оцінкоюВ») - бажаність
Розглянемо класифікацію французьких модальних одиниць по відношенню до їх семантичним критерієм.
Модальне глаголСемантіческіе особенностіОттенок значеніяПрімер мовного употр. pouvoir СпособностьIl a pu visiter un malade. (Він зміг відвідати хворого) Дозвіл. запит Peut-il arriver Г temps pour pren dre l avion? (Чи зможе він встигнути вчасно на літак?) Можливість, ймовірність (у услов. Накл.) Nous pourrions arriver Г temps pour prendre l avion. ( Ми могли б встигнути на літак) savoir Здатність до опр. действіюVous savez peindre Г l aquare lle. (Ви вмієте писати аквареллю (= Ви маєте здатність до малювання аквареллю). devoir НеобходімостьNous devons chercher Г gagner du temps. ( Нам потрібно (необхідно) намагатися виграти час) Обов'язок Il doit prГ©parer le rГґle. ( Він повинен готувати роль = це його обов'язок). вероятностьVous < b align = "justify"> devez ГЄtre mГ©contents. ( Ви повинно бути незадоволені).
