онтексті. Das war kein neuer Gedanke, das steht fest in meinem GedГ¤chtnis. Однак подібне протиставлення паронімів не відбивається на їх системних зв'язках в лексиці і носить випадковий характер. Словотворчі засоби паронімії в німецькій мові
Слід також відзначити структурно-словотворчі відмінності блізкозвучних лексем, які можуть стати причиною виникнення міжмовної паронімії. Суфікс - (a) tor в німецькій мові служить для утворення слів, що позначають як діяча, так і предмет або діяча і предмет одночасно. Освіти на - (a) tion,-isation зближуються з однокореневі утвореннями на - (a) tor, формуються чіткі словотворчі ряди, де іменник на - (a) tor називає особа або знаряддя по відношенню до найменування процесів, дій, продуктів, а також до слів, що володіє збірним або термінологічним значенням. Наприклад, Aviator - Aviation. p align="justify"> Блізкозвучние лексеми, оформлені суфіксами-ik і-ist, наприклад, Mediavist - Mediavistik; Aquilibrist-Aquilibristik та ін Друга група представлена ​​парами утворень із суфіксами-ik і iker, Botanik-Botaniker; Hermeneutik - Hermeneutiker і т.п. p align="justify"> Крім того, що стосується позначень осіб з професійної діяльності, то паронимия в позначенні професій, звань тощо закріплена суфіксами-in і-ist, таким чином, вказуються обидві форми - чоловіча і жіноча. На основі даних тлумачного словника німецької мови В«ДуденВ» було виявлено, що форму жіночого роду мають наступні іменники: Anarchist - Anarchistin, Fatalist - Fatalistin, Feminist-Feministin, Humanist - Humanistin, Journalist - Journalistin, Morphinist-Morphinistin, Terrorist - Terroristin. Цей список можна поповнити кількома іменниками зі словника видавництва В«ЛангеншайдтВ», що відображає лексику кінця XX століття: Alpinist - Alpinistin, Antagonist-Antagonistin, Atheist - Atheistin, Naturalist - Naturalistin. p align="justify"> паронимия омонім лексема стилістика
парономазия
парономазия - навмисне вживання паронімів.
Якщо змішання паронімів - груба лексична помилка, то навмисне вживання двох слів-паронімів в одному реченні являє собою стилістичну фігуру, звану В«парономазияВ» (від грец. біля, близько + називаю).
парономазия називають бінарної фігурою стилістики, оскільки в ній беруть участь обидва паронімів. Ця фігура поширена широко, а скорочено її можна назвати бінарної. p align="justify"> Наприклад: zwischen Verlegenheit und Verlogenheit, mehr gunst-als kunstbeflissen (Karl Kraus), Eile mit Weile, Wer rastet, der rostet
Figura Etymologicaetymologica - особлива форма парономазия, при якому обидва слова мають один і той же корінь.
Наприклад : Gar schГ¶ne Spiele spiel ich mit dir. (Goethe, 'ErlkГ¶nig'), der Kreateur der Kreat...
