br />
.1 Термін як лінгвістичне явище
«Головною одиницею термінології (найменшою її складовою частиною) є слово. Тому концепція слова-терміна займає в термінознавство найважливіше місце ».1 Головним інструментом будь-якої наукової сфери є поняття, які знаходять своє вираження в слові.
Отже, доречно дати визначення поняттю «слово», адже саме «слово виступає як основний будівельний матеріал у процесі виробництва мови, як та матеріальна оболонка, в яку втілюються людські думки. Існує безліч визначень поняття «слово», але ми будемо використовувати як робоче визначення таку дефініцію: «Слово - основна структурно-семантична одиниця мови, що служить для іменування предметів і їх властивостей, явищ, відносин дійсності, що володіє сукупністю семантичних, фонетичних та граматичних ознак , специфічних для кожної мови ». У свою чергу, термін, що виражає чітке поняття, реалізується в мові за допомогою слова, проте на відміну від слова «термін не тільки називає поняття, але разом з тим визначає і уточнює його». Саме тут виникає самий складний і суперечливий момент, в чому полягають головні відмінності терміна від звичайних (або загальновживаних) слів.
Настав час ввести поняття «термін» і визначити його лінгвістичну сутність, а також виявити відмінні риси термінології від загальновживаної лексики. «Природа терміна як знака, тобто семіотична його сутність, не співпадає повністю з звичайним словом загальнолітературної мови. Воно, як вказує В. П. Даниленко, складніше, ніж слова спільного вживання ».
А. В. Суперанская вказує, «що єдиного розуміння слова термін не існує. У представників різних дисциплін воно пов'язується зі своїми особливими поняттями і уявленнями, має нерівний обсяг змісту і визначається по-своєму », а також певну роль у цьому відіграє« неоднорідність термінологічної лексики, в якій можна виділити науковий, загальнотехнічний, професійний шари, власне терміни та номенклатуру ».
Хоча багато дослідників термінології є однозначними у визначенні поняття «термін». Т. Л. Канделакі стверджує, що «під терміном розуміється слово або лексікалізірованное словосполучення, що вимагає для встановлення свого значення у відповідній системі понять побудови дефініції» .8 Згідно В. Н. Коміссарова «термінами називаються слова і словосполучення, що позначають специфічні об'єкти і поняття, якими оперують фахівці певній галузі науки чи техніки ».
Сама ж А. В. Суперанская наводить ряд визначень слова «термін» і визначає їх як робочих понять: «Термін - це спеціальне слово (або словосполучення) прийняте у професійній діяльності та їх вживають в особливих умовах» . «Термін - це словесне позначення поняття, що входить в систему понять певної області професійних знань». «Термін - це основний понятійний елемент мови для спеціальних цілей».
Таким чином, проаналізувавши визначення представлені іншими лінгвістами, ми прийшли до висновку, що «термін» - смислова одиниця природного або вузькоспеціалізованого мови, яка утворилася історично з плином часу або згідно з домовленістю вузького кола фахівців і володіє певним термінологічним значенням, а також повною мірою відображає основні ознаки відповідного поняття, властиві на даному етапі розвитку науки і техніки.
Лінгвістична природа терміна полягає в ряді властивих йому осо...
