бливостей: 1) термін - невід'ємна лексична одиниця, що входить до складу будь-якого літературної мови; 2) терміни - слова, що володіють великою інформаційною насиченістю, т. к. дають найбільш повне, точне і економне визначення технічного і науковому поняттю; 3) терміни відрізняються систематичністю; 4) терміни мають номінативний характер, т. е. «висловлюючи спеціальне поняття, термін стає носієм і зберігачем фрагмента інформації, яка має свою цінність в особливій понятійної системі»; 11 травня) терміни, як правило, характеризуються однозначністю в межах визначеного термінологічного контексту; 6) термінам властива стилістична нейтральність і відсутність експресивності.
«Термін, будь то слово (просте або складне) або словосполучення, являє собою один знак, якому відповідає одне поняття. Володіючи складною внутрішньою семантичною структурою, термін є єдиною, окремою, самостійною одиницею найменування. Термін традиційно характеризується як звичайне слово в особливій функції на тій підставі, що будь-яке слово може бути вжите у функції терміна. Однак зворотне «перетворення» (будь-який термін? Слово) не безумовні, оскільки не будь-який термін виражений вербальними засобами (або: тільки вербальними засобами) ».
Терміни складають головну специфіку лексики мови науки, т.к. це найбільш інформативна її частину. Вони роблять лексичний склад мови науки принципово відмінним від лексики загальнолітературної мови по
кількома напрямками: семантично (терміни іменують тільки спеціальні поняття, кожен з них унікальний за своїм змістом); функціонально (терміни володіють не тільки номинативной, а й дефінітивної функцією); по сфері поширення (терміни при відомій «доступності» деяких з них широкому колу носіїв літературної мови є приналежністю тільки мови науки, його лексичної системи, тому що за своєю прямої функції терміни служать засобом тільки професійного спілкування); за джерелами, способів і засобів створення (терміни, грунтуючись в цілому на загальнолітературних джерелах, способи і засоби їх створення, мають і спеціалізовані ресурси, які не знаходять застосування в інших різновидах загальнолітературної мови) .1
Терміни в межах лексичної системи можуть проявляти ті ж властивості, що й інші слова, іншими словами вони володіють антонимией і ідіоматикою, наприклад: термін «failure» в економіці позначає «провал, невдача», в медицині « порушення, розлад », в інженерії« несправність »; термін «cluster» в медицині «скупчення», в біології «кисть», «гроно», в кросскультурном менеджменті «кластер», «група людей». Також один і той же термін може входити в різні термінологічні сфери мови, тобто спостерігається термінологічна омонімія, наприклад: «Trend» 1) в економіці 2) в маркетингу 3) у фізиці.
З плином часу термін почав займати місце не тільки в лексичній системі мови, але також і в семантичній. Адже кожне слово і словосполучення невіддільні від свого значення або семантики, а термін, як визначника наукового знання, знайшов своє вираження в слові, тим самим перейшовши на абсолютно новий рівень і включаючись в семантичну структуру тієї чи іншої мови науки, отже, стаючи лексико-семантичної одиницею цієї мови.
«Формування понять, закріплених в терміні, відбувається в процесі становлення і розвитку спеціальних знань у конкретних науково-технічних і професійних областях людської діяльності» .14 «К...
