Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Лінгвостилістичні Особливості перекладу англомовної детектівної прози

Реферат Лінгвостилістичні Особливості перекладу англомовної детектівної прози





й антінормою, таємнічо-зловіснім и ясним, логічно-розгаданім. Такий контраст органічно впісується в функціональну необхідність, у структуру детективного твору, визначаючи его стілістіку. Детектив є Показове для норм культури, оскількі основною характеристикою даного типу тексту є Зіткнення не просто норми й анорматівності, альо й тієї фактор, яка норма прийнятя за точку відліку в даним тіпі тексту, в даній культурі, як формулюється це Протистояння, что складає спеціфіку даного типом тексту [47].

Як и будь-який Інший жанр / тип тексту, детектив має за мету Виконання питань комерційної торгівлі функцій. Серед таких Т. Єгошіна віділяє морально, пізнавальну й РОЗВАЖАЛЬНИЙ. Моральна функція детектива дозволяє чітко розставіті акценти, протіставляючі світ «норми» законослухняності громадян і мир «антінормі» - світ злочінності. Аналізуючі відові «поведінкові амплуа» персонажів-комунікантів у різніх соціально-побутових сітуаціях, автор детективних жанру змушують реціпієнта уважніше прідівітіся до описування характерів героїв, показуючі їх отношения ї оточення з різніх точок зору. Чім різнобічніше представлені Відомості про конкретний образ тієї чи Іншої змодельованої сітуації, тім вища про єктивна Цінність детективу. У цьом Полягає пізнавальна функція детектива. Розважальна функція детектива є Очевидне і НЕ вімагає Розгорнутим коментаря. Науковець відзначає, что в будь-якому підвіді детективного жанру / тіпі тексту, з точки зору інтрігі, можна віділіті два типи Розповіді: захопліва напружив дія та захопліва напруженість інтелектуального поиска. При цьом переконлівість описування СИТУАЦІЙ, логіка вчінків персонажів, як основних, так и фонових, соціальне мотівування вчінків, поведінкі ТОЩО є обов язковими в будь-якому випадка [29].

Р. Прохорова считает, что герой-протагоніст детектива (приватний детектив або талановитий поліцейський) винен неодмінно буті особливо відзначенім. Ним становится людина, здатн Завдяк сілі свого інтелекту, віявіті «чужого» среди «своих», відновівші, таким чином, законність [50]. Т. Єгошіна додає, у свою черго, что герой детектива - подвійний протагоніст-медіатор. З одного боку, ВІН Повністю захи світу норми, альо при цьом протиставлення «своїм» персонажам - РОЗУМНА, талановитим, альо занадто Пасивні, щоб вступаті в безпосередній контакт-протіборство Зі світом антінормі, або, навпаки, енергійнім, альо ОБМЕЖЕНОЮ поліцейськім, нездатнім розгадаті таємницю злочинна, а тому фоновим персонажем-комунікантом. З Іншого боку, протагоніста-медіатора протіставлено світу антінормі, з яким ВІН вступає в конфліктній контакт. Тому особистість героя-протагоніста є такою неоднозначною: Він винен Володіти або героїчнімі рісамі (в цьом випадка простежуються его архетіпні характеристики Білин героїв, Шляхетних ліцарів), або буті наділенім можливіть трансформацій и мімікрії, вмінням «замаскуватіся» в разі контакту Зі світом антінормі (в Цьом СЕНСІ герой-медіатор є «Нащадки» архаїчніх магічніх персонажів: чарівніків, волхвів) [29]. Слід Зазначити ще Дві Особливості, прітаманні героєві-медіатору: Він розслідує Тільки Незвичайні Злочини, а его антагоністі НЕ могут буті пересічнімі зломнікамі чі найманами вбивця.

Науковець додає, что моделюючі соціальний простір суспільного життя, побудованій на Системі прямих и опосередкованих відносін и взаємодій, Які детермінуються сферою потреб та інтересів, мотівів поведінкі ї актівності як певної спільноті люд...


Назад | сторінка 3 з 37 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Особливості сучасного детектива російських письменників
  • Реферат на тему: Яким винен буті викладач
  • Реферат на тему: Функціонування конвенційної норми при перекладі тексту
  • Реферат на тему: Соціально-психологічна адаптація дітей, Які пережили сексуальне насильство ...
  • Реферат на тему: Клінічне дослідження при будь-якому внутрішньому незаразних захворювань