го зближення з розмовною повсякденному промовою.
Прикладів з en-обличчя трохи, деякі з них двозначні:
Cette femme, nous ne l'avons apercue que quelques secondes et nous en parlons des heures ... [10: p. 242].
Henri Alekan I'estimait beaucoup et voulait enfaire son assistant ... [13: p. 28].
Elle avaitperdu sonpere bien trop jeune pour pouvoir s'en souvenir [3: p. 19].
... Elle est allee chercher Paulette, elle lui a laisse sa chambre, aujourd'hui elle s'en occupe avec une douceur incroyable [11: p. 434].
Звернемо увагу на наступний приклад, в якому de lui вживається замість en:
Je n'ai pas une passion pour les mots rares. Mais quelqrnfois il arrive qu 'un mot, en quelque sorte, tombe a pic, deboule au bon moment ou j'ai besoin de lui [6: p. 246].
Роман Ж. Ешено «Je m'en vais» написаний у класичному літературному стилі. Наведена фраза взята з діалогу автора з представниками видавництва «Breal». Спілкування відбувається з використанням нормативної граматики, однак додаток de lui, яке повинно б представляти обличчя, тут представляє або метафорично вжите слово mot, або мова йде про змішування уявлення особи / Не-особи.
Що ж стосується вживання y для представлення особи, то приклади в літературі вкрай рідкісні:
J'y tiens, a mes amis, je les aime, etje n'avais pas envie de te les sacrifier [8: p. 299].
Найчастіше зустрічаються приклади вживання форм a lui, lui замість y для представлення неживого предмета, про що в граматиках майже не згадується:
... Le temps est avec nous depuis que nous avons renonce a lui en faire gagner [1: p. 65].
Ily avait encore du courant mais onpouvait lui resister [2: p. 21].
Не згадується також у граматиках і вживання самостійних займенникових форм для заміщення імені неживого у функції непрямого доповнення з іншими приводами. Однак такі приклади зустрічаються, і це ще раз підкреслює, що в системі особистих займенників виникла деяка невизначеність:
Patrice a compris cela et renonce a l'espoir de la voir remarcher un jour. Il ne l'avaitpas connue sans ses bequilles, il l'aimait avec elles [6: p. 235].
Il insera un disque dans le lecteur de disques, baissa tout de suite le volume sonore puis changea de disque mais coupa le son avant de rallumer la television et de rester debout devant elle un tres long moment, sans changer de chame ni comprendre ce qu ' il enpercevait [14: p. 223].
Короткий аналіз наукового та фактичного матеріалу з проблеми вживання особових займенників свідчить про те, що функціонування займенників зазнає деякі зміни і що чітко встановлена ??норма не завжди дотримується.
Відбуваються зміни також і у вживанні зворотно-особового займенника soi. У граматиках наголошується, що це займенник вживається у співвідношенні з такими невизначеними займенниками, як chacun, tout, on, безособовим il або іменником з узагальненим значенням: Chacun ne pensait qu'a soi. On ne le fait que pour soi. Il faut etre soi. L 'egoiste ne pense qu'a soi.
По відношенню до певної особи за правилом soi не вживається, а вживається возвратное особисте займенник, яка узгоджується з ним в особі і числі: Je ne pense qu'a moi (-meme). Mon ami pense a lui (-meme). Однак це правило не завжди дотримується, і soi вживається іноді в літературі у співвідношенні з певною особою:
Mais elle n'avait plus le ...
