ants?- Oui, je m'en occupe [24: p. 98].
У граматиці «Le petit Grevisse» зазначається, що en і y іноді представляють обличчя: C'est un veritable ami, je ne pourrais jamais oublier les services que j'en ai recus. C'est un homme equivoque, ne vousyfiezpas [26: p. 155].
Більш тонкі нюанси значень en іy знаходимо у Б. Гайяра і Ж.-П. Колі-нена. Граматисти пишуть, що y замість lui (a lui) «хороші» автори вживають для стилізації мови дітей або простих людей:
Dis-y donc!, Viens-tu donc! j'y dis alors, J'irai chez ma tante a heritage pour y souhaiter un bon anniversaire, Ben! Tu pourrais leur z 'y expliquer, _a tes parents!
Зауважимо, що в останньому прикладі непряме доповнення leur підкріплюється його репризою zy. Що стосується займенника en, то автори відзначають, що воно найчастіше представляє імена неживі, але може мати антецедентом і антропонім: Des danseurs, j'en ai vu beaucoup [23: p. 71].
Як неважко помітити, в даному прикладі en не є непрямим доповненням, а входить до складу прямого доповнення з кількісним прислівником beaucoup. Отже, саме пояснення зайве, тому що тут не порушується правило, згідно з яким єп-пряме доповнення може представляти як особа, так і не-особа.
У «Grammaire alphabetique» А. Бентоліла пише, що не потрібно використовувати в літературній мові en і y для осіб, але відзначає тенденцію до стирання кордонів вживання цих займенників як для предметів, так і для осіб [18: p. 255].
Як зазначає Ж.-П. Колен, подібне вживання даних займенників для обличчя існує, але мовець при цьому відчуває деяке коливання. Так, Cette fille, j'en suisamoureuxупотребляется поряд з Je suis amoureux d'elle [21: p. 186]. Що ж касаетсяy, то його вживання стосовно особі є ні нерідким, ні неправильним:
Je pense a vous. J'y pense sans cesse. Vous vous interessez a lui?- Je ne m'y interesse pas; je m'en divertis.
Але далі наводиться репліка, що суперечить тому, що було сказано про фактично вільному виборі в вираженні непрямого доповнення між en, y, з одного боку, і de (a) lui, - з іншого. Автор зазначає, що потрібно говорити Je me presente a lui, je m'attaque a lui [21: p. 594]. Отже, автор схиляється до дотримання встановлених правил, хоча залишає у своїх читачів деякий сумнів.
У граматиці Г. Може вживання y для обличчя відзначається як рідкісне: Pensez-vous a votre mere?- Oui, j'y pense. Про займенник еn для представлення особи не згадується [26: p. 188].
Як видно з короткого огляду вживання займенників en, y у функції непрямого доповнення, зокрема, здатності цих займенників представляти антропоніми, в сучасній французькій мові спостерігаються коливання. Зауважимо, що ці коливання зростають в останні десятиліття. Якщо в граматиках, написаних у 60-70-ті роки минулого століття, лише згадується про подібний вживанні [22: p. 12], то в граматиках, виданих у XXI столітті, автори відзначають все з більшою впевненістю «вторгнення» даних займенників у сферу особи.
Ця тенденція підтверджується матеріалом із сучасної літератури, представленої прикладами авторів різноманітних літературних напрямів і стилів (від нормативного літературного Д. Пеннака, Е. Орсенна, Ж. Ешено до зниженою-розмовної Т. Гарсія, А. Гавальди та ін.) Однак, як нам думається, поки рано говорити про зміну самого правила. Ми лише констатуємо, що en і y, що представляють обличчя, «проникають» у літературну мову, що очевидно демонструє йо...
