дібраних ним для передмови до останнього видання «Бідного Річарда», тільки 5 , на думку Вольфгана Медера (Wolfgang Mieder), створені самим Франкліном, всі ж інші запозичені з інших джерел. До цих п'яти Медер відносить наступні прислів'я: «Three Removes is as bad as a Fire» («Три переїзду гірше, ніж одна пожежа")," Laziness travels so slowly, that Poverty soon overtakes him» («Лінь рухається так повільно, що бідність обганяє її »),« Sloth makes all Things difficult, but Industry all easy »(« Лінь все ускладнює, а працьовитість полегшує »),« Industry pays Debts, while Despair encreaseth them »(« Працьовитість оплачує борги, а відчай їх тільки збільшує »),« There will be sleeping enough in the Grave »(« Відпочивати будемо на небесах ») [4: р. 151-152]. Цікаво відзначити, що саме ці приказки, хоча й популярні в часи Франкліна, пішли з ужитку в США. Можливо, тільки дві останні не втратили своєї актуальності в наші дні. Звернемо також увагу на той факт, що чотири з п'яти висловів, створених самим просвітителем, присвячені працьовитості.
В якості цікавого прикладу запозичень Франкліна можна навести відомий вислів: «Nothing is certain but death and taxes», яке етимологічно походить до рядків Даніеля Дефо з його роботи «The Political History of the Devil" ("Політична історія Сатани») 1726 видання: «Things as certain as death and taxes, can be more firmly believed» («З більшою підставою віриться в щось неминуче, подібне смерті і податків») [2]. Саркастичне висловлювання Франкліна містить нотки фаталізму, вказуючи на неминучість смерті і проводячи паралель з неможливістю ухилення від податків: «In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes» («У цьому світі в усьому можна сумніватися, крім смерті і податків ») [2].
Іноді, після ретельного аналізу, виявляється, що добре відомі вислови Річарда, чиє авторство деякими вченими (ED Hirsch, Y Barlett) приписується Франкліну, йому не належать. До таких відноситься, наприклад, вельми популярна прислів'я: «Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise» («Хто рано встає, тому Бог подає") [3: p. 458]. У дещо іншому вигляді вона була зафіксована англійськими джерелами вже в 1496 році («Whoever will rise early shall be holly, healthy and happy» («Будь, хто встає рано, буде святим, здоровим і щасливим»)), а відоме всім оформлення придбала до 1639, коли з'явилася в надрукованому вигляді у книзі Джона Кларка (John Clarke) «Paroemiologia» [1].
Підкреслимо, що запозичення Франклін майже завжди обробляв «під свого героя». Він намагався надати подібним реченья таку форму, яка відповідала б натурі Річарда, могла б їм бути придумана. Він таким чином переінакшував чужі висловлювання, так «грав» словами, що результат виходив найчастіше більш точним і влучним, ніж першоджерело. Так, традиційну англійську прислів'я «God restoreth health and the physican hath the thanks» («Господь відновлює здоров'я, а лікар отримує подяку») Бенжамін Франклін переробив і отримав добре відомий варіант: «God heals, and the Doctor takes the Fees» (« Господь зцілює, а плату бере доктор" ) [3: p. 462].
Як бачимо, у початковому варіанті лікар отримує усну подяку за свої праці. У вислові Річарда на перший план починає виходити значимість грошової винагороди за працю. Таким чином, вже на початку 1730-х років Франклін відчуває необхідність показати американцям важливість матеріального благополуччя. Прикладом проведення цієї ідеї в життя...
