machen (Y1) aus (Y) (D.) - (Х) робить (Y1) з (Y), (X) machen (Y) zu (Y1) (D.) - ( Х) перетворює (Y) в (Y1), розширених за рахунок прийменникових іменних груп, і вводяться приводами валентності для дієслова machen також вказують на перетворення об'єкта (machen2): Aus Tradition mach Moderne! (З традиції роби сучасність!), Die politischen Ereignisse machten die Turkei ... zur touristischen «No Go Area» (Політичні події зробили Туреччину ... зоною, куди туристам «Вхід заборонений»).
Те ж значення (machen2) дієслово має в конструкціях (X) machen auf (X1) (A.), (X) machen auf (як?) - (X) робить з себе / зображує (X1), де дієслово вносить інформацію про зміні суб'єктом самого себе: Er macht auf Macho (Він веде себе як мачо), Er macht auf genial (Він робить з себе геніального).
Значення machenl (створення об'єкта іншій якісній визначеності при незворотності ситуації) має місце в конструкціях (X) machen (Y) aus (Z) (D.) - (X) робить (Y) з (Z), де вказівка ??на матеріал (Z ) в принципі факультативно: Er macht einen Tisch aus Holz (Він робить стіл з дерева). У фокусі уваги перебуває сам створюваний об'єкт, важливо, що (Х) робить стіл, а матеріал другорядний. В аналогічній за формою конструкції, де дієслово має значення machen2 та вносить інформацію про перетворення об'єкта, обов'язкова вказівка ??як на результат, так і на вихідний об'єкт: Ich mache aus dir einen guten Schuler (Я зроблю з тебе хорошого учня).
Розгляд різних заставних відносин, в які вступає дієслово (sich) machen, що не виявляє його нових значень. Анафоріческое займенник sich вказує на предмет, що є об'єктом власної дії. Таким чином, для дієслова (sich) machen мова йде про вплив на об'єкт, його перетворенні, при збереженні його якісної визначеності (machen2). Значення заставної конструкції накладається на прототиповому значення дієслова і може «уточнити» хід його реалізації. Наприклад, дію, позначене дієсловом (machen2) в конструкції (XY) machen sich (якими?) - (XY) робляться (якими?), Розуміється як взаємна дія (взаємне перетворення) суб'єктів - запорука реціпрок: Machen Sie sich bekannt! (Познакомьтесь!) - єдиний приклад для цієї застави.
Пасивний заставу в цьому плані є винятком. При діатетіческом зсуві по опозиції актив / пасив описується одна ситуація, представлена ??значенням дієслова. Наприклад: Ich mache diese Arbeit (Я роблю цю роботу) і Die Arbeit wird (von mir) gemacht (Робота робиться (мною)). У пасивному реченні з центру усувається або виводиться за рамки суб'єкт, на синтаксичному утраті в позицію підмета поміщається об'єкт, але нове значення пасивна конструкція не вносить.
Підводячи підсумок, можна стверджувати, що модель семантичної структури дієслова широкої семантики machen може бути побудована на основі виділення прототіпіческіх значень у початковій конструкції X machen Y: mac-henl (створення об'єкта іншій якісній визначеності при незворотності ситуації) і machen2 (перетворення об'єкта із збереженням його якісної визначеності при оборотності ситуації). Відсутність інших прототіпіческіх значень підтверджено розглядом похідних від початкової конструкції, а також діатезу.
Список літератури
Амірова О.Г. Зміст семантичної ролі об'єкта при дієсловах управління / О.Г. Амірова / / Лінгвістика на зламі епох: домінанти і маргіналії: зб. ст.- М.: МДПУ, 2004. - С. 201-210.
Сулейманова О.А. Деякі семантичні типи субстантивів та їх ак-туа...
