(М. Шолохов. Тихий Дон. Кн. 4).
У даному прикладі сема 'довго' дієслова баритися актуалізується Семне (довго мешкали) і семантичним (биту годину) повторами, а також нарєчієм швидше, яке вказує на невідповідність бажаного і реального стану справ і на викликане цим невідповідністю переживання ходу часу.
Таким чином, якщо визначити темпоральні значення дієслів зволікати, баритися як 'тобитіе (дія) Б не слід відразу ж за подією (дією) А; говорить (пише) оцінює часовий інтервал між подіями (діями) А і Б як триваючий довго ', то дієслово зволікати може експлікувати даний інтервал в об'єктивної і суб'єктивної системах тимчасових координат, а дієслово баритися - тільки в суб'єктивною.
Ще одна відмінність у функціонуванні аналізованих дієслів пов'язано з частотністю їх вживання в конструкціях із запереченням. Так, негативні конструкції з зволікати становлять 34% від загальної кількості входжень в основному корпусі (866 вживань з 2537) і 41% в газетному (181 з 439). Відповідне вживання дієслова баритися: 74% в основному корпусі (439 з 594) і 84% в газетному (116 з 138). Причому дієслова зволікати, баритися функціонують у трьох типах негативних конструкцій.
Конструкції з формами деепричастия: не зволікаючи - 362 вживання (42% від кількості негативних конструкцій) в основному корпусі і 28 (16%) - у газетному, не зволікаючи - 263 (60%) в основному корпусі і 100 (86%) в газетному .
Конструкції з модусних рамкою бажаності, необхідності, неможливості і т. п., в яких зволікати, баритися залежать від слів з модальної семантикою: не хотіти (мати права, повинен, має намір і т. п.) зволікати (баритися); просити (закликати, радити, рекомендувати і т. п.) не зволікати (баритися); не можна (немає чого) зволікати (баритися). Частотність таких конструкцій: з дієсловом зволікати - 434 вживання (50%) в основному корпусі і 126 (70%) в газетному; з дієсловом баритися - 148 (34%) в основному корпусі і 11 (10%) в газетному.
Об'єктивувалися висловлювання, в яких аналізовані дієслова вживаються у формі дійсного способу або у поєднанні зі зв'язкою стати. Частотність таких конструкцій: з дієсловом зволікати - 70 вживань (8%) в основному корпусі і 26 (14%) в газетному; з дієсловом баритися - 28 (6%) в основному корпусі і 5 (4%) у газетному.
Таким чином, основна відмінність в частотності вживання дієслів з запереченням (за даними основного корпусу) пов'язане з використанням конструкцій з дієприслівником. Так, частотність вживання дієслова зволікати у формі дієприслівники з запереченням і в негативних конструкціях з модусних рамкою приблизно однакова - конструкції з модусних рамкою активніше на 8%. Інша картина в конструкціях з баритися: негативні конструкції з дієприслівником частотності негативних конструкцій з модусних рамкою на 26%.
Менша активність форм не зволікаючи в порівнянні з не гаючись полягає, на наш погляд, в наявності прислівників негайно, негайно зі значенням 'без зволікання, затримки, негайно' [1]. Дані прислівники актуалізують відсутність тимчасового інтервалу між подіями (діями) і можуть бути визначені наступним чином: 'подія (дія) Б настає відразу ж за подією (дією) А'. Тоді як форма дієприслівники з запереченням (не зволікаючи) актуалізує змінюваність подій (дій). Між подіями (діями) можливий часовий інтервал, відповідний буденного стану справ і тому не помічається що говорять (пишуть), причому тривалість такого інтервалу залежить від масштабу подій....
