ГБОУ ВПО «СУРГУТСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Ханти-Мансійського автономного округу - Югри »
ІНСТИТУТ ГУМАНІТАРНОГО ОСВІТИ ТА СПОРТУ
КАФЕДРА МЕТОДИКИ ВИКЛАДАННЯ
АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ТА ПЕРЕКЛАДУ
КУРСОВИЙ ПРОЕКТ
З ДИСЦИПЛІНИ
«ПРАКТИЧНИЙ КУРС ПЕРШОГО ІНОЗЕМНОЇ МОВИ»
НА ТЕМУ: Особливості вживання модальних конструкцій в суспільно-політичних текстах
Виконав: студентка гр. 07-13
Булатова А.С.
Науковий керівник: канд. філол. наук, доцент,
Пальянов І.П.
Сургут, 2013
Зміст
Введення
Глава 1. Основні теоретичні відомості про модальності та переказ модальних конструкцій
.1 Поняття модальності
1.2Сведенія про вживання модальних дієслів
1.2.1Общая характеристика модальних дієслів
1.2.2Значенія і варіанти перекладів модальних конструкцій
Глава 2. Аналіз текстів публічних виступів Девіда Кемерона і Барака Обами
.1 Частотність вживання модальних дієслів
.2 Особливості вживання модальних конструкцій в текстах публічних виступів політиків
.3 Висновки про категоричності промови політиків
Висновок
Бібліографія
Введення
Дана робота являє собою дослідження особливостей вживання модальних конструкцій в суспільно політичних текстах. Крім того, за результатами досліджень будуть зроблені висновки про особливості публічної промови англомовних політиків.
У теоретичній частині дослідження ми звертаємося до робіт Виноградова В.В. «Дослідження з російської граматики», Бондарко А.В. «Теорія функціональної граматики» та іншим. У практичній частині використані матеріали американських і британських друкованих видань The Huffington Post, Latinos Post та інших, а також офіційних сайтів, що містять тексти публічних виступів британських і американських політиків.
Об'єктом дослідження ми називаємо частотність вживання модальних конструкцій та особливості їх перекладу в суспільно-політичному контексті. Предметом вивчення є модальні конструкції, використані в публічних виступах Девідом Кемероном (прем'єр-міністр Великобританії) і Бараком Обамою (президент Сполучених Штатів Америки).
Метою даної роботи ми вважаємо виявлення особливостей вживання модальних конструкцій в суспільно-політичних текстах.
Для досягнення поставленої мети нам необхідно виконати наступні завдання:
привести перелік значень модальних дієслів;
обчислити кількість і частотність вживання модальних конструкцій в текстах публічних виступів політиків;
виявити особливості їх вживання шляхом порівняння текстів виступів кожного з ораторів.
на основі отриманих даних, зробити висновок про ступінь категоричності промови політиків.
Виконання вищевказаних завдань передбачає анал...
