и ЛЗ в цілому - і словесний текст і образотворчий матеріал (це встановив ще А.Є. Пресняков *): надавалося значення не тільки тому, що написано, а й того, що і як зображено. Дослідження редакційної правки всього ЛЗ в цілому (і словесного тексту і мініатюр) з належною хронологічною послідовністю і детальністю вивчення кожної зміни ще не проведено.
книжкова мініатюра історичне джерело
Внутрішня критика давньоруських мініатюр
Книжкові мініатюри служать джерелом найважливіших відомостей в галузі озброєнь, господарських знарядь, архітектури. Однак для вилучення цих відомостей необхідно розуміти зміст мініатюр, вміти читати їх. Для цього необхідно знати художні прийоми, які використовувалися майстрами при створенні мініатюр. Розповідні прийоми мініатюристів вивчав Д.С. Лихачов.
Серед прийомів, що використовувалися при створенні мініатюр Радзивиловской літопису, він виділяє оповідальне зменшення - З метою відобразити більше обстановки навколишні предмети зображуються непропорційно менше - в порівнянні з людьми, наприклад: У Радзивиловской літописі архітектура завжди зменшена, щоб позначити місце звершення подій: зображуються міста, храми, фортечні забрала - і всі вони приблизно однакового розміру. Це свого роду позначення, а не зображення. Це як би слова якогось тексту. У зменшених розмірах даються річки, озера. Навіть коні і рогата худоба показуються дрібними, і не тому, що корови були менше нинішніх (хоча ця можливість виключена), а тому, що вони другорядні і правильне зорове співвідношення розмірів окремих об'єктів зображення не тільки не потрібно, але й завадило б оповіданню, акцентувало б в оповіданні те, що не заслуговує цього акцентування raquo ;.
Наступний прийом він називає оповідна ємність - Тобто зображення кількох подій на одній мініатюрі: зображення двох-трьох епізодів в одній мініатюрі служило того ж просторовому подоланню оповідного часу і допомагало зрозуміти подія в його тимчасової протяжності. Кожна з мініатюр може бути розбита на ряд оповідних одиниць, і в кожній композиції може бути зображено один, два або навіть три епізоди raquo ;. Прикладом мініатюр з таким художнім прийомом є: Мініатюра про перемогу Володимира над печенігами в 992 році; мініатюра про облозі Бєлгорода печенігами; мініатюра про смерть і похорон Володимира Святославича.
Також Д.С. Лихачов виділяє умовні позначення дій, місць дій в Радзивилловской літописі. Наприклад, сплата данини позначається передачею зв'язки хутр (крім греків - вони передають срібло). Розмови передаються за допомогою жестів, кожен з яких має певне значення - сповіщення, вказівка, наказ. Далі називаються інші умовні прийоми і позначення: Виділяються пози слухняності, злагоди і ін. Можна розрізнити пози, в яких стоять співаючі жінки - зазвичай зі складеними на грудях руками. У сценах оплакування, танці й ін. Рукава зазвичай спущені. Горе жінок передається підпирає щоку рукою. Танець зображується піднятими догори обома руками. У такій же позі, що нагадує диригента, що піднімає оркестр, показано тріумфування князя, який відповідає на вітання придворних і народу. Позначенням світу служать сурмачі, трубящие в труби. Якщо сурмить тільки один трубач - це символ здачі міста. Символом здачі міста може бути і меч, який переможені дають переможцям рукояткою вперед. Піднятий посох (можливо, посаднічья) означає скликання народу. Тут ми дізнаємося і якусь конкретність. Можна по знакам уявити собі, що означало, наприклад, в давньоруському цілування laquo ;; це не поцілунки в нашому сенсі: дві фігури вітають один одного, обіймаючи за плечі. ігрища зображено як танці під музику raquo ;.
Мініатюри пронизані безліччю символів і алегорій: військову формулу взяти град копнемо laquo ;, б означала захоплення міста приступом, мініатюрист зображує так: група воїнів підступає до башти, що символізує місто, з групи на вежу направлено спис , упирається в стіну (саме по собі дію безглузде), а з вежі два сурмачі сурмлять в труби, знаменуючи здачу. Символом перемоги служить воїн на коні, що пронизує змію списом. Птах, що сидить на дереві, символізує собою печаль або смерть raquo ;.
У мініатюрах Особового зводу розповідні прийоми отримали ще більшого розвитку. Схожої рисою з Радзивилловской літописом є паралельний образотворчий розповідь до словесного розповіді літопису - тобто мініатюри не тільки ілюструють текст літописів, але й розповідають історію художніми засобами і образами.
Особливістю зводу є ускладнення позначень навколишньої дійсності - лещадністю гірок і палатного листа: лещадністю гірки - символ природи, їх функція в мініатюрі не зображати, а виключно позначати laquo ;, що дія відбувається поза містом, на природі laquo ;. Якщо в тексті літопису говор...
