"> russ. (plita) deutsch, mundartlich: plit , plit?.
(HS Sprachkontakt 18)
5. Використання російського оригіналу в німецькій мові
В окремих випадках мають місце безпосередні переклади з російської мови:
Bsp .: ter? ne: ke: t, traus ke: t ? ne «drau? en schneit es«
ter re: gen ke: t «es regnet«
У російській мові використовується для цих ситуацій дієслово «йти». Тут йде мова, таким чином, про мовної інтерференції.
2.5 Аналіз взаємовпливу і взаємодії німецьких і південноруських діалектів в німецьких поселеннях Острогожском району Воронезької губернії
Для того, що об'єктивно осмислити особливості діалектного ландшафту в Воронезької губернії (і, насамперед, у Рібенсдорфе, як найбільшого німецького поселення, а також більш дрібніших поселень) необхідно звернутися, на наш погляд, до національного складу південного регіону Воронезькій області, т. е. визначити, яке можливий вплив могли відчувати німецькі діалекти, перебуваючи в чужому мовному оточенні? Який вплив німецькі діалекти, зі свого боку, могли чинити на вже існуючі тут російські, українські діалекти і т. П.? Чи було це можливим? У цьому зв'язку варто нагадати, що німці, які прибули з різних німецьких князівств, суворо обмежували своє спілкування не тільки з місцевими жителями Воронезької губернії, а й нерідко між собою, так як вони належали найчастіше до різному соціальному складу, різної конфесійної приналежності і т. П. Відзначимо, що як випливає з проаналізованих нами численних джерел, німцям у Рібенсдорфе заборонялося одружуватися на російських дівчат і, відповідно, молодим німкеням заборонялося виходити заміж за місцевих (росіян) жителів. У цьому зв'язку, т. Е. в умовах обмежень у сфері мовних контактів , питання, зазначені вище, носять, принциповий характер.
Отже, південні території Воронезької губернії в 18 столітті були заселені як вихідцями з північних регіонів Росії , так і південно-західних (українських) регіонів . Це означає, що на півдні Чорнозем'я російську мову і українську мову постійно впливали один на одного протягом 300 років. Землі навколо Острогожська були заселені черкесами, т. Е. Вихідцями з Чернігова та Ніжина. Південь Острогожська був обжитий черкесами з регіонів Ендовицкая, Землянський, Запоріжжя, Полтава, Слобідська Україна. Це був змішаний «казан» з можливим домінуванням будь-якого діалекту: полтавського , слобідського і т. П.
За нашими спостереженнями, специфіка складу південноруських діалектів Острогозького району певною мірою все ж вплинула на німецькі діалекти в Рібенсдорфе і в інших німецьких поселеннях Воронезької губернії. Зокрема, більшою мірою це торкнулося лексики , окремих граматичних явищ, німецького ономастикону і т. п.
Ненецікаво підкреслити, що і лексичні, і граматичні особливості німецької мови того часу, в умовах Російської імперії, заломлювалися крізь призму південноруських діалектів і часто в значній мірі модифікувалися, т. тобто. спостерігався зворотний процес взаємовпливу німецьких і південноруських діалектів.
СР в німецькою, південноросійському варіанті ( зліва ) і російською варіанті ( справа ) дані позначення фамільних подвір'їв:
1. Faber - Фабра (укр.) - Фабрицкая (рос.), Т. Е. Належать до обійстя сімей Faber;
. Mehl - Мелники ((укр.) - Мельникови (рос.) ,;
. Zucker - Цукури (укр.) - Цурікова (рос.) ,;
. Harmann - Гхерми (укр.) - Гарманови (рос.) ,;
. Leib - Лейба (укр.) - Лейбова (рос.) ,;
. Kebse - Казба (укр.) Казбанови ((рос.), та ін.
В основному - це короткі назви різних хуторів.
«На хуторі селилися« планами », видавався певний шматок землі на сім'ю і виходили підверья ( подвір'я ), сім'ї розширювалася, ставили нові хати, на тій же ділянці вже виходив рід »(# justify gt; МДУ).
