lign="justify">
.6 Дослідження взаємовпливу діалектів на прикладі Рібенсдорфа Одна з великих німецьких сімей, які оселилися в Рібенсдорфе, носила древню прізвище Schmunk . Небезинтересен той факт, що не тільки сама прізвище було русифікована, а й ім'я кожного члена сім'ї. СР
· Schmunk (Шмункови),
· Johann (Іван),
· Andre (Андрій),
· Habriell (Гаврило),
· Martin (Мартин) і їх дядько
· Johann Georg (Іван Григорович)
Німецькі прізвища були також найчастіше русифіковані або українізовані.
Аналіз прізвищ німецьких колоністів Рібенсдорфа в аспекті їх мовного зміни під впливом південноруських діалектів
Дослідницький інтерес в контексті сказаного представляють списки встановлених сімей і < b align="justify"> їхніх прізвищ , що проживали в Рібенсдорфе, як з власне з лінгвістичної, так і лінгвокультурологічною точки зору.
Наведемо встановлений німецькими вченими «Список німецьких жителів Рібенсдорфской колонії».
1. Beckmann Lorenz (1735),
2. Bendter Johann Heinrich (1737),
3. Belsner Wolfgang,
4. Boger Matthias (1725),
5. Boger Georg (1725),
6. Leinweber (1710),
7. Dederer Johann Heinrich, Hutmacher (1696), Heilbronn
8. Knodel Agnes Katharina (+1700) K? rnbach (1734), Heilbronn
9. Heimer Anna Maria (1710), K? rnbach
10. Dederer Engelhard (+1737) K? rnbach
11. Fritsch Christina (1735), K? rnbach
12. Dederer Joseph Gabriel (1742), K? rnbach
13. Deutsch Johann Michael (одна тисяча сімсот двадцять один) Sulzfeld
14. Laub Maria Katharina (1723), Sulzfeld
15. Dreher Andreas (1742), Anna Barbara (1741р)
16. Eisenhuber Johann Matthias (+1718),
17. Freym? ller Philip (Peter) (1723), Tagel? hner
18. Frick Hans Georg (+1718), Sulzfeld
19. Frick Hagenbucher Susanna Salome (1720), Sulzfeld
20. Kahn Matthias (1728)
21. Kaiser (Kayser) Johannes (+1703), Ackerbauer
22. Kiefer Johann Michael (1718) Tagel? hner
23. Klemm Johann Konrad (1723),
24. K? ch Heinrich (тисячу сімсот тридцять один)
25. Lechner Georg (1 736)
26. Lemmel Johann Georg
27. Lemmel Andreas Heinrich (+1717) Anna Dorothea (+1718)
28. Mick Johann Martin (1745), Barbara (+1735)
29. Nufer Johann Adam (+1716), Anna Maria Catharina (1719)
30. Scharff Sebastian (1734), Anna Katharina (1736),
31. Schied Johann (+1732), Katharina (1733)
32. Schmidt Martin (1719), Katharina (одна тисяча сімсот тридцять шість)
33. Schmunk Heinrich, Leinweber (1711), Elisabeth (1727)
34. Schmunk Heinrich (1742), Susanna, 1733 ( Schneider )
35. Schneider Georg Ludewig (1738),
36. Susanna (1733),
37. Scholl Georg (тисячі сімсот двадцять чотири),
38. Eva Katharina (1720),
39. Wilhelmina (1730) (Eigenherr)
40. Eigenherr Georg Friederich (1757) (Stiefsohn)
41. Sick Jacob (тисячі сімсот двадцять дві) Ackerbauer , Anna Maria (1725)
...
