кнувся про її батька. Реакція адресата виражена словами дівчини, а також автором - паралингвистическими засобами, через опис її внутрішнього стану. p align="justify"> Розглянемо ще один випадок вживання епітета. Діалог ведеться між Велом Дарті і його дідусем Джеймсом Форсайтом в будинку останнього. Предметом комунікації і об'єктом стилістичного прийому є будинок, з яким Форсайти пов'язують сумні події минулого, тому що саме цей будинок, побудований архітектором Ф. Босини, призначався для сина Джеймса Сомса Форсайта і його дружини Ірен, згодом пішла від нього до Босини. У зв'язку з цим будь-яка згадка про будинок, незважаючи на те, що його господарем був уже інший Форсайт - Джолион, служило причиною гірких спогадів про сім'ю Джеймса. p align="justify"> Наведений нижче приклад ілюструє сказане.
В«Cousin Jolyon s got an awfully jolly place. I went down there with uncle Soames - ripping stables.В»
В«Ah?В» murmured James profoundly. В«That house - I knew how it would be!В» And he lapsed into gloomy meditation over his fishbones. His son s tragedy and the deep clevage it had caused in the Forsyte family, had still the power to draw him down into a whirlpool of doubts and misgivings. (Galsworthy J., p.71)
Використання суб'єктом мовлення епітета jolly в поєднанні зі словом awfully, який втратив в даному випадку своє предметно-логічне значення і службовця для додання стилістичному прийому більшої експресії, можна пояснити двояко: по-перше, адресант висловлює своє ставлення до предмету, висловлювання - Вел Дарті, відвідавши будинок в Робін-Хіллі, був вражений його красою, незвичайним дизайном, і дане стилістичний засіб відображає його враження. По-друге, висловлюючи своє захоплення таким чином, Вел намагається торкнутися власницькі почуття свого діда, підкреслюючи багатство господаря будинку. p align="justify"> Мова Вела, лише з чуток знає про події, пов'язані з цим будинком, надає певний вплив на співрозмовника - змінюється його настрій, старий Джеймс знову переживає за свого сина, відчуває тривогу і занепокоєння за його долю. Це підтверджується і його вербальної реакцією і паралингвистическими засобами - через авторський опис. p align="justify"> Далі розглянемо приклад реалізації в мові порівняння. Коммунікатовно-прагматична ситуація наступна: комуніканти Сомс Форсайт і його дружина Ірен, місце комунікації - квартира Ірен. Потерпілі невдачу спроби Сомса повернути дружину, а також її інертність, пасивність, мовчання у відповідь на його слова, вивели Форсайта з себе. Будучи в нервовому збудженні, він сказав наступне:
В«When I came here to-night I was - I hoped - I meant everything that I could to do away with the past, and start fair again. And you meet me with nerves and silence and sighs. There ...
