ови не досягає бажаного ефекту, що підтверджується як словами Джеймса Форсайта, так і його дією, тобто вербальним і невербальним способами. Відповідна реакція адресата, опис автором його стану вказують на те, що незважаючи на свою подачу, слова суб'єкта мовлення виявилися для нього справжнім шоком. p align="justify"> Далі проаналізуємо ситуацію вживання в мові епітета.
Розмова ведеться між Велом і Холлі - це молоді Форсайти, представники третього покоління. Вперше побачивши в будинку свого дядька Джолиона його дочка - красиву, тендітну дівчину, Вел відразу в неї закохався і намагався, у свою чергу, справити на неї враження. Його мова, що властиво молодим емоційним людям, до того ж досить самовпевненим і що відчувають себе вправі оцінювати інших, досить експресивна:
В«I m afraid you don t know meВ», he said. В«My name s Val Darbie - I m once removed, second cousin, something like that, you know. My mother s name was Forsyte. В»Said:
В«I don t know any of my relations. Are there many? В»
В«Tons. They re awful - most of them. At least, I don t know - some of them. One s relations always are, aren t they? В»
В«I expect they think one awful too,В» said Holly.
В«I don t know why they should. No one could think you awful, of course. В»Looked at him - the wistful candour of those gray eyes gave young Val a sudden feeling that he must protect her.
В«I mean there are people and peopleВ», he added astutely. В«Your dad looks awfully decent, for instance.В» p align="justify"> В«Oh yes!В» said Holly fervently, В«he isВ». (Galsworthy J., p.54)
Вживаючи в мові епітет awful, Вел не тільки висловлює суб'єктивне ставлення до своїх родичів, але й намагається показати себе перед Холлі людиною, розуміються в людях і знаючим їх настільки добре, що цілком може їх охарактеризувати.
Холлі досить спокійно і стримано реагує на слова співрозмовника - вона соромлива, але вона і не знає своїх ро дственніком, щоб погоджуватися з визначенням Вела.
Далі молодий Форсайт вживає епітет decent, маючи на увазі батька дівчини. Поєднуючи прикметник зі словом awfully, суб'єкт мовлення вкладає у визначення більше експресії - так він висловлює своє ставлення до об'єкта стилістичного прийому, але в першу чергу, намагається сподобатися дівчині. Можна сказати, що суб'єкт мовлення домагається певного ефекту з боку адресата - Холлі жваво реагує на репліку співрозмовника, так відгу...
