s nothing tangible. It s like - it s like a spider s web. В»
В«Yes.В» whisper from across the room maddened Soames afresh.
В«Well, I don t choose to be in a spider s web. I ll cut it. В»He walk straight up to her. В«Now!В» (Galsworthy J., p.117)
Порівнюючи положення, в якому він опинився з павутиною, Сомс ніяк не очікував такої реакції з боку дружини. Сказане пошепки В«YesВ» - і було відповіддю Ірен на експресивну мова чоловіка. Спокійно погоджуючись з порівнянням ситуації, що склалася з павутиною, розставленої нею ж, Ірен дала зрозуміти, що будь-які спроби Сомса марні, що вона непохитна у своєму рішенні - ніхто і ніщо не змусить її повернутися до нього. p align="justify"> Цікаві випадки вживання у творі іронії. Як пише Гальперін: В«Іронія - це стилістичний прийом, за допомогою якого в якому або слові з'являється взаємодія двох типів лексичних значень: предметно-логічного та контекстуального, заснованого на ставленні протилежностей (суперечливо)В» [Гальперін 1958:133]. p align="justify"> У романі іронія реалізується в такій комунікативно-прагматичної ситуації: комунікантами є Уініфрід Форсайт і її чоловік Монтегью Дарті.
Вчинок чоловіка, який поїхав з коханкою за кордон, а потім, як ні в чому не бувало, що повернувся в сім'ю, глибоко вразив і образив Уініфрід. Не знаючи як поводитися з Дарті, проти якого вона вже почала шлюборозлучний процес, Уініфрід відправляється за порадою в будинок батьків. Повернувшись до себе вона застає чоловіка в його комнате.said apathetically: В«I suppose you ve been to Park-Lane. How s the old man? В»Could not help the bitter answer:В« Not dead. В»Winced, actually winced.
В«Understand, Monty,В» she said, В«I will not have him warried. If you aren t going to behave yourself, you may go back, you may go anywhere. Have you had dinner? В»
В«No.В» (Galsworthy J., p.184)
Як видно з діалогу, на запитання Дарті про її батька, Уинфрид з гіркою іронією відповідає В«Not deadВ», висловлюючи своє презирливе ставлення до чоловіка і натякаючи на те, скільки тривог і занепокоєння заподіює він своєю поведінкою старому Джеймсу Форсайту.
Така відповідь надав настільки сильний вплив на Дарті, що його реакція, передана нам паралингвистическими засобами автором, змусила кілька зм'якшитися озлоблену дружину.
Іронія також реалізується і в розмові Джолиана Форсайта зі своїми дітьми Холлі і Джоллі.
Джолион любив іронізувати, особливо якщо мова йшла про його родичів Форсайт...
