Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Переклад англійських газетних статей

Реферат Переклад англійських газетних статей





ї думки.

Важливою проблемою при вивченні заголовка є визначення його функцій. Але при цьому в багатьох роботах лінгвісти не дають чіткого визначення функцій заголовка, іноді змішують функції із засобами їх вираження або об'єднують в одну кілька різних функцій.

У своїй роботі «Дієслово або ім'я?» Г.О. Винокур говорить про позначає, указательной та рекламної функціях назв. Він пише, що призначення заголовка »... в тому, щоб вказати на подію і його позначити» [22, 132]. Більш докладно Г.О. Винокур зупиняється на рекламній функції, завдання якої, на його думку, зводяться до того, щоб «... вирішити проблему зовнішньої цікавості, захопити читача, заінтригувати привабливою сюжетностью» [22,132].

В.А. Вомперскій виділяє у заголовку наступні чотири функції: комунікативну, аппелятивная (або що впливає), експресивну, графічно-видільну:

перше, заголовку властива комунікативна функція, так як заголовок служить для вираження повідомлення про предмет мови.

друге, для заголовка характерна аппелятивная (або впливає) функція, пов'язана з безпосереднім зверненням до читача, так як заголовок не тільки інформує читача про зміст предмета мовлення, але і впливає певним чином на читача, виробляючи у нього відповідне соціальне відношення до змісту повідомлення.

третє, заголовку притаманна експресивна функція, яка характеризує особистість що пише.

Нарешті, по-четверте, заголовок має графічно-видільної функцією, що полягає в відмежування одного матеріалу від іншого на газетній шпальті [23,319].

В.Г. Костомаров слідом за Г.О. Винокуром говорить про рекламну і вказівним-називной функціях назв [23,174].

З.М. Тураєва вважає, що кожному заголовку притаманні три основні функції: 1) номінативна, 2) інформаційна, 3) рекламна [24,54].

С.П. Суворов у статті «Особливості стилю газетних заголовків» функції назв визначає наступним чином:

) відокремити одне повідомлення або один матеріал від іншого;

) привернути увагу до того чи іншого матеріалу;

) стисло повідомити основний зміст поміщеного матеріалу;

) зацікавити читача;

) надати на нього певний емоційний вплив [25,2].

Перша функція є розділової і може, за словами автора, здійснюватися за допомогою немовних, графічних засобів, а для реалізації другої використовуються поліграфічні засоби: розмір і форма або забарвлення шрифту.

Але, на думку В.С. Мужеви, друга та четверта функції збігаються, їх слід об'єднати, тому що в даному випадку С.П. Суворов змішує функції та засоби їх вираження. На думку В.С. Мужеви, лінгвістами виділяються у заголовку кілька різних функцій, деякі з яких «... недостатньо обгрунтовані, в деяких неясно, що мається на увазі. Виділені функції заголовка, мабуть, є основними і суттєвими, хоча їх класифікація є неповною і має багато недоліків. Відсутня і дуже важливе для аналізу вказівку на зв'язок цих функцій зі стилями мови і видами публікацій »[17,6].

В.С. Мужеви, аналізуючи приклади з англійської, російської і французької мов, встановлює," ... що заголовкам притаманні такі основні функції: 1) номінативна, 2) інформаційна; 3) експреси...


Назад | сторінка 30 з 49 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Особливості сюжету повісті і функція її заголовка (І.С. Тургенєв "Післ ...
  • Реферат на тему: Функції, склад, особливості та види грошей і сутність, функції та роль банк ...
  • Реферат на тему: Функції і засоби спілкування і його закономірності
  • Реферат на тему: Зміст освіти та його соціально-педагогічні функції
  • Реферат на тему: Зміст газети: обганяючи читача