ла Магда. - Так скажеш ти мені, як відкрити цей довбаний капот? (Додавання, конкретизація)
2. - Я, чорт візьми, не збираюся повертатися, брудний ублюдок! - Кричала Магда. - Просто скажи, як відкрити цей чортовий капот! (Додавання, конкретизація)
49. 'Darling,' said a different drunken voice I recognized.
1. - Дорога, - цей п'яний голос я дізналася без праці. (Додавання, конкретизація)
2. - Дорога, - почувся новий п'яний голос, що я дізналася. (Опущення)
50. 'How late's your period?' he bellowed. 'You'd be better with the blue one. It tells you if you're pregnant on the first day after your period is due. '
1. - Ви сильно запізнилися з місячними? - Проорал він, - Тоді краще візьміть он той, у блакитній коробці. По ньому можна встановити вагітність в перший же день після запізнення. (Дослівний переклад)
2. - Яка у вас затримка? - Продовжував волати він. - Краще візьміть ось цей, блакитний. Він виявляє вагітність з першого дня затримки. (Дослівний переклад)
51. Instead I am going to turn into a hideous grow-bag-cum-milk-dispensing-machine which no one will fancy and which will not fit into any of my trousers, particularly my brand new acid-green Agn Г© s B jeans.
1. Замість цього я стану потворною дійною коровою, перестану подобатися і разжірею так, що не зможу влізти ні в одну пару штанів, (точніше, в мої нові отруйно-зелені джинси від Агнес Б). (Додавання, конкретизація)
. Замість цього я перетворюся на потворну, поступово розпухають машину з виробництва молока, яка не влізе ні в одні з моїх штанів, а вже тим більше в нові яскраво-зелені джинси від Агнес Бі. (Додавання, конкретизація)
52. When Sharon arrived I sulkily thrust the pregnancy test with its tell-tale blue line, at her under the table.
1. Коли прийшла Шерон, я злодійкувато простягнула їй під столом тест, з цією зрадницької блакитною смужкою. (Дослівний переклад)
2. Нарешті прийшла Шерон, і я нервово сунула їй під столом тест з багатозначною блакитною смужкою. (Опущення)
53. Is it possible to have kitsch ironic VE day party - like for the Royal Wedding?
1. Цікаво, чи можна влаштувати бешкетну, жартівливу вечірку на честь...
