Зв'язки слів у невільних поєднаннях обумовлені вже не предметно-логічними відносинами, а внутрішніми закономірностями лексичної системи мови. Межі фразеологічні пов'язаних значень вже: коло слів, в поєднаннях з якими реалізуються ці значення, як правило, невеликий, нерідко зводиться до одного поєднанню. Внаслідок тривалого вживання тільки в складі вузько обмежених поєднань одні з подібних слів втратили первинне пряме значення і перестали сприйматися як номінативні одиниці. Часто невільні поєднання є наслідком запозичення [Авербух 1988: 14].
Список джерел
1. Авербух К.Я. Термінологічна варіантність і деякі проблеми прикладної лінгвістики / / Проблеми перекладу науково-технічної літератури: Зб. науч. тр.- Саратов: Изд-во Саратовського університету, 1988.
2. Алексєєв П.М. Статистична лексикографія (типологія, складання і застосування частотних словників).- Л.: ЛГПИ, 1975.
. Ахманова О.С. Словник лінгвістичних термінів.- М.: Радянська енциклопедія, 1969. - 607 с.
. Баллі Ш. Французька стилістика. ? М.: 1961.- 398 с.
. Барт Р. Від науки до літератури / / Барт Р. Вибрані роботи: Семіотика. Поетика. М., 1994.
6. Бартлі У., Вітгенштейн Л. / / Л. Вітгенштейн: Людина і мислитель.- М., 1994.
7. Баталов Е.Я. У світі утопії: П'ять діалогів про утопію, утопічному свідомості і утопічних експериментах.- М., 1989.
. Батурина Е.Р. Семантичні явища в лексікологіческой термінології / / Переклад і перекладознавство.- М., 2004.
. Бахтін М.М. Естетика словесної творчості.- М., 1979.
. Берджесс Е. Заводний апельсин / Е. Берджесс.- К, 2001. - 230 с.
. Бердяєв Н.А. Царство духу і царство Кесаря, Гносеологічне введення. Боротьба за істину. Твори.- СПб.: Гіперіон, 2003. - 312 с.
. Безсонова Є.В. Навчальна лексикографія і стандартизована термінологія / / Науково-технічна термінологія.- М., 1989. - № 11.
. Блюм А. Англійський письменник в країні більшовиків./Зірка. 2003, № 6.
14. Боженкова Р.К. Розуміння тексту як лінгвокультурологічна категорія: Монографія / / Курськ, 2000.
15. Боженкова Р.К. Російська мова та культура мовлення: підручник / Р.К. Боженкова, Н.А, Боженкова, В.М. Шаклеин.- М., 2011. - 605 с.
16. Брандіс Є., Дмітревський Вл. Тема «попередження» в науковій фантастиці / / Вахта «Араміса». Л., 1967.
17. Виноградов В.В. Російська мова (граматичне вчення про слово).- М., 1947. - 784 с.
18. Вішгеншшейн Л. Філософські дослідження / / Вітгенштейн Л. Избр. філософські роботи.- М., 1994. - Ч. 1.
. Войнович В.Н. Москва - 2042. / В.М. Войнович.- М.: Ексмо, 2006 - 384 с.
. Володіна Н.М. Термін як елемент системи мовного вираження спеціальних понять / / Науково-технічна термінологія.- М., 2001. - № 2.
. Воробйова О.М. Російська антиутопія ХХ століття в ближніх і дальніх контекстах. Самара, 2006.
. Гальперін І.Р. Стилістика англійської мови.- М., 1971.
. ...
