м людей без певного місця проживання, КП розповів один з лікарів клінік Самарського медичного університету. ( Комсомольська правда, 30.03.11).
Люди без певного місця проживання - усталений евфемізм, використовуваний для позначення бездомних . За походженням належить до сфери канцеляризмів. Абревіатура БОМЖ раніше також використовувалася як евфемізму, але з плином часу він контамінованих і деевфемізіровался і сьогодні містить явну негативну оцінку.
2) Громадяни, які ведуть асоціальний спосіб життя
Депутат пояснив, що поліція моралі могла б взяти на себе роль регулятора в таких питаннях, як допомога проблемним сім'ям, профілактика дитячої злочинності та нагляд за громадянами, провідними асоціальний спосіб життя. ( Вести: Депутат Мілонов запропонував главі МВС створити поліцію моралі, 31.03.14).
Асоціальний - не відповідає нормам і правилам поведінки в суспільстві, суспільної моралі. Асоціальна категорія населення - евфемізм, використовуваний для позначення занепалих людей, наркоманів і п'яниць.
2.2.5 Евфемізми, що позначають аспекти людської фізіології
Манипулятивний потенціал евфемізмів даної групи в цілому представляється досить низьким, оскільки переважно їх вживання в даній сфері продиктовано швидше нормами ввічливості і вимогами політичної коректності, а також прагнення не зачепити почуття тих, кого вони стосуються. Однак, в силу прагнення до логічності дослідження, ми все ж наводимо кілька прикладів.
I - Англомовні
1) Senior citizens
... Given that our senior citizens are doing so splendidly, is it not time to reconsider the winter fuel allowance and the bus pass, and the free television licence for over - 75s, or at least to apply a means test?. ( The Independent: So the retired are living the life of Riley? Take a look at the true figures, 13.12.13).
Використання даного евфемізму продиктовано вимогами політичної коректності зважаючи на неможливість застосування в такому контексті прямий номінації - old або elderly people .
2) Differently abled
... When I directed Tommy in 1975, I was one of the first directors to use differently abled actors, with a variety of wheelchairs and surgical appliances, to portray acolytes coming to worship in the Church of Marilyn Monroe ... ( The Times: We're all able in our own ways, so vive la difference, 27.01.09). abled використовується в якості альтернативи disabled , handicapped та ін. на тій підставі, що несе в собі набагато більш позитивну оцінку і дозволяє уникнути дискримінації по відношенню до людям з обмеженими можливостями ( російськомовний евфемізм для інвалід, каліка ).
3) Adverse event
... This risk of adverse events rises rapidly when the RN looks after more than four or five patients per day shift. A 1: 8 ratio represents the danger level where staffing becomes unsafe ... ( The Times: Truth about death rates in English hospitals, 14.09.13)
Adverse - несприятливий, негативний. Словосполучення adverse event - небажане явище, несприятливий подія - найчастіше використовується як евфемізм для позначення смерті в результаті медичного втручання. У російській мові в таких випадках використовують словосполучення з медичної термінології - летальний результат.
II - Російськомовні
1) Люди зрілого віку
. Якщо в групі до 40 років серце тривожить близько 20%, то серед людей більш зрілого віку кількість зростає до 30%. Найменш затребувані фахівці ..." ( РБК Daily: Росіяни відвідують терапевтів частіше за інших лікарів, 05.04.11).
Використання даного евфемізму продиктовано вимогами політичної коректності зважаючи на неможливість застосування в такому контексті прямий номінації - старі або літні люди, занадто прямо вказують на ступінь ознаки.
2) Психічно нездоровий
. Тим часом фахівці вважають: вбивця, який відсидів за гратами 30 років, психічно нездоровий. ...
