Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Стилістичні особливості перекладу з англійської мови на російську (на матеріалі художнього тексту-казки &Вінні пух і всі-всі-всі&)

Реферат Стилістичні особливості перекладу з англійської мови на російську (на матеріалі художнього тексту-казки &Вінні пух і всі-всі-всі&)





. І Паця страшенно хотілося, щоб його любий дідусь Стороннім В. був зараз тут, а не десь у невідомому місці ... А Пух думав про те, як було б добре, якби вони раптом, ну зовсім-зовсім випадково зустріли Крістофера Робіна, - звісно, ??тільки тому, що він, Пух, так любить Крістофера Робіна! ..

І тут зненацька Пух утретє і облизав кінчик свого носа, бо йому раптом стало страшно жарко. Перед ними були сліди чотирьох звірів!

Дивись, дивись, П'ятачок! Бачиш? Стало трьох Буки і один Бяка! Ще один Бабай додався! ..

Так, мабуть, так і було! Щоправда, сліди подекуди плутались, набігали один з одним, але, все ж це були сліди чотирьох пар лап.

Знаєш що?- Сказав Паць, у свою чергу, облизавши кінчик носа і впевнившись, що це дуже мало допомагає.- Знаєш що? По-моєму, я щось згадав. Так Так! Я згадав про одну справу, яку я забув зробити вчора, а завтра вже не встигну ... Загалом, мені треба негайно піти додому й зробити цю справу.

Давай зробимо це після обіду, - сказав Пух, - я тобі допоможу.

Та розумієш, це не така справа, що можна зробити після обіду, - квапливо сказав Паць.- Це така суто ранкова справа. Його треба зробити вранці, найкраще годин в ... Котра година, ти казав?

Часів дванадцятій, - сказав Пух, глянувши на сонце.

Ось, ось, як ти сам сказав, о дванадцятій годині. Точніше, від дванадцяти до п'яти хвилин на першу Так що ти на мене не ображайся, а я ... Ой, мамо! Хто там?

Пух подивився на небо, а потім, знову почувши свист, глянув на великого дуба і побачив когось на гілці.

Так то ж Крістофер Робін!- Сказав він.

А-а, ну тоді все гаразд, - сказав Паць, - з ним тебе ніхто не чіпатиме. До свиданья!

І він побіг додому що було духу, невимовне радіючи з того, що скоро опиниться в цілковитій безпеці.

Крістофер Робін не поспішаючи зліз з дерева.

Дурненьке ведмежа, - сказав він, - і що ти там займався? Я дивлюся, аж ти один обійшов два рази довкола гайка, а далі Паць побіг за тобою, і ви стали ходити удвох ... Зараз, по-моєму, ви збиралися обминути її у четвертий раз по своїх власних слідах! ..

Хвилинку, - сказав Пух, піднявши лапу.

Він присів навпочіпки і замислився - глибоко-глибоко. Тоді приклав свою лапу до одного сліду ... Тоді двічі почухав за вухом і піднявся.

Н-да ... - сказав він.- Тепер я зрозумів, - додав він.- Я навіть не знав, що я такий дурний роззява!- Сказав Вінні-Пух.- Я найбільш безглуздий ведмедик у світі!

Що ти! Ти найкращий ведмедик у світі!- Втішив його Крістофер Робін.

Правда?- Запитав Пух. Він помітно втішився. І раптом він зовсім просяяв - Що не кажи, а вже пора обідати, - сказав він. І він пішов додому обідати.



Назад | сторінка 32 з 32





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Стягуємо борги по-новому: як це зробити найбільш ефективно
  • Реферат на тему: Відносини з клієнтами: що заважає зробити успішніше CRM в Росії
  • Реферат на тему: Слов'янське язичництво і його сліди в сучасній російській культурі
  • Реферат на тему: Особливості художнього мовлення сатиричного твору на прикладі казки М.Є. С ...
  • Реферат на тему: Чи правильно було канонізувати Миколи II і його сім'ю