термінології «Екологія води».
Трикомпонентні терміносполучень в англійській термінології утворені за 24, а в російській - по 8 формально-структурним моделям. Аналіз англійських різновидів МКТ - 3 показав, що в якості уточнюючих (доповнюють) компонентів в англійській термінології виступають імена прикметники, іменники з прийменником, ад'ектівірованние причастя.
У російській термінології в МКТ - 3 відсутні варіанти з приводами. Поясненням цьому є відмінності у граматичній структурі російської та англійської мов.
На відміну від англійської термінології МКТ - 4 в російській термінології «Екологія води» представлені досить численною групою.
В англійській термінології було виділено чотири п'яти-і два шестікомпонентних терміна-словосполучення. У російській же термінології виявлено тридцять вісім п'яти-, п'ятнадцять шести-, одне семи-, два восьми-і одне девятікомпонентное терміносполучень. Дані факти свідчать про нерівномірний розвиток даної термінології в англійській та російській мовах і дають підставу припустити, що російська термінологія «Екологія води» дещо відстає у своєму розвитку від англійської.
Виходячи з вищевикладеного, слід зазначити, що термінологічна робота в різних галузях науки і техніки носить сьогодні масовий характер, тому, саме зараз необхідно визначити її основні напрямки, організувати на належному професійному рівні і координувати для подальшого удосконалення.
СПИСОК
1. Абрамова Г.А. Медична лексика: основні властивості і тенденції. Автореф. дис. ... Д-ра філол. наук. Краснодар, 2003. - 53 с.
. Аксютенкова Л.Г. Деривация як фактор еволюції терміносистеми на матеріалі термінології (Ринкова економіка): Дис. ... Канд. філол. наук. Краснодар, 2002.
. Алексєєва Л.М. Метафора в науковому спілкуванні / / Людина - Комунікація-Текст. Барнаул, 1998. Вип. 2. Ч. 1. - С. 7-9.
4. Бессе Б. де. Термінологія і стандартизація / / Теоретичні та методологічні питання термінології. М., 1979. Міжнародний симпозіум. Всесоюзний науково-дослідний інститут класифікації та кодування інформації.// Цит. за кн.: Суперанская А.В., Подільська Н.В., Васильєва Н.В. Загальна термінологія: Питання теорії. М.: Наука, 1989. - 50 с.
5. Безсонова Є.В. Семантика і структура російської общегеологіческое термінології: Автореф. дис. ... Канд. філол. наук. М., 1984. - 23 с.
. Будагов P.A. Нариси з мовознавства. М., 1953. - 280 с.
. Буянова Л.Ю. Термінологічна деривація: метаязиковой аспектуальність (на матеріалі сучасної російської мови): Дис. ... Д-ра філол. наук. Краснодар, 1996.
. Валгина Н.С. Науково-термінологічна лексика в творах А.І. Герцена: Дис. ... Канд. філол. наук. 1960.
. Вернадський В.І. Біосфера: Избр. тр. з біогеохімії. М., 1967. - С. 38.
. Виноградов В.В. Питання термінології. М., 1961. С. 6-7.
. Виноградов В.В. Лексикологія і лексикографія. М., 1977. - 178 с.
. Винокур Г.О. Про деякі явищах словотворення в російській технічній термінології / / Татаринов В.А. Історія вітчизняного термінознавства. Класики термінознавства. Нари...
