e wake of, at stake, in honor of, on sale, under threat, be at war, etc.). У журналі «Newsweek» ми виявили 35 стійких сполучень (at the top of, in the wake of, on the eve of, on merit, issue an arrest, at the peak, put somebody to power, key issue, etc.). У споживчому журналі «People» - 20 одиниць (at a time of war, bring focus to smth., On sale, at its peak, in awe, etc.). Автори статей використовували дані клішірованние фрази, які виступали в якості постійної складової повідомлення на певну тему і сприяли реалізації інформаційної функції, тому що метою публіциста є інформування якомога ширшого кола читачів про значущі для суспільства проблеми і про поглядах авторів на ці проблеми.
В аналізованих журналах були також виявлені різні лексико-семантичні виражальні засоби, які сприяють реалізації експресивної і воздействующей функцій. Почнемо наш аналіз з епітетів. Найбільший відсоток використання епітетів ми виявили в американському тижневику «Time» - 0,53% (230 од., 98 з яких оригінальні авторські, 132 - звичні). Наприклад, The idea, floated recently by Michigan «s governor, that Detroit» s schools can function with 60 students in a classroom seems a recipe for continued social disaster in that benighted city. Даний епітет створює іронічну тональність, так як автор сумнівається в тому, що дане нововведення відповідає вже сформованій системі і може принести більше користі, ніж шкоди. Автор концентрує нашу увагу на тому, що в даному місті існує розмірений темп життя і різні різкі втручання можуть привести до абсолютно несподіваних і навіть неприємних наслідків.
У журналі «Newsweek» відсоток використання епітетів дорівнює 0,35% (304 од., з яких 103 яскраві авторські та 201 звичні епітети). Наприклад, The Clintons have long had a rocky relationship with the media. Тут ми бачимо приховану оцінність, яка створюється за допомогою даного епітета. Автор прагне відкрити читачеві деякі таємниці сім'ї Клінтон, їхні щирі відносини з засобами масової інформації, так як з'ясовується, що за маскою дружніх відносин завжди існували деякі розбіжності і тертя між ними. Наведемо ще один приклад, As Americans learned all too well in the wake of 9/11, terrorism is a weapon, not a monolithic enemy. У даному прикладі використовується епітет створює тональність серйозності і важливості усвідомлення даного факту. Автор ставиться схвально до того, що американська влада нарешті зрозуміли, що терористи діляться на різні категорії і переслідують певні цілі. Крім того, за ними завжди ховаються люди, які використовують тероризм як головного засобу досягнення своїх цілей.
У британському тижневику «Spectator» відсоток дорівнює 0,32% (205 од., з них 107 оригінальні авторські і 98 традиційні). Наведемо приклад, In such a mixed-up, commingled world, it makes no more sense to vote against Boris because of his accent and schooling, than it would to vote against Ken because of his nasal twang or his interest in newts. У даному прикладі, яскраво простежується реалізація воздействующей і експресивній функцій. Приклад яскраво відображає особистість автора, його погляди на шанобливе ставлення до представників різних національностей. Крім того, він виступає за ідеї рівноправності і прагне переконати читача в тому, що кожен заслуговує отримати шанс для того, щоб проявити себе. Автор концентрує увагу на тому, що читач повинен судити не за зовнішніми даними кандидата, а по його заслугах і ...
