Такий ви підіймали крик, що Тібр
Тремтів у своєму глибокому ложі, чуючи,
Як западини навислих берегів
Ті повторюють звуки.
Тепер же - от, ви в святковому одязі!
Тепер же - ось, у вас сьогодні свято! 50
Тепер же - от, ви сиплете квіти
Поперед Цезарем, на тріумфальний шлях,
? Що пролягає через кров Помпея!
Ідіть!
Додому біжіть, киньтесь на коліна,
Богів моліть кару відвернути,
Що вас, невдячних, очікує.
Флавіо
Так, так, поважні співгромадяни,
? Ідіть. А щоб гріх свій спокутувати,
Товаришів своїх ви покличте
На берег Тибру і, в його русло
Роняючи сльози, плачте там, поки 60
струменя мілководних не змогти
? Він гребеня найвищих берегів.
[ Ідуть городяни.
Дивись, як пройняв я їх грубий характер.
Мовчать, йдуть: знають - винні.
Пора нам в Капітолій: тут пройду я,
Ти - там. Та знаки царські зірви
Зі статуй Цезаря, якщо побачиш.
Марулло
А чи можна?
Сьогодні, пам'ятаєш, свято Луперкалій.
Флавій
І все ж йому на статуях трофеїв
Не залишай. Я походжу колом 70
І буду з вулиць гнати простолюдді;
І ти гони, трохи купу їх заздрять.
Коль ці виростають пір'я
У Цезаря ми вирвемо з крила,
Його політ ми цим обмежимо;
Не те сховається з очей людських
І буде всіх тримати нас в рабському страху.
[Ідуть
Додаток В
Юлій Цезар. Переклад М. Зенкевич (1959)
АКТ I.
СЦЕНА 1.
Рим. Вулиця .
Входять Флавій, Марулло і натовп громадян .
Флавіо
Геть! Розходитеся по домівках, ледарі.
Іль нині свято? Іль вам невідомо,
Що, як ремісникам, вам не можна
У дні буденні виходити без знаків
Своїх ремесл?- Скажи, ти хто такий?
ПЕРШИЙ ГРОМАДЯНИН
Я, пане, тесля.
Марулло
Де ж комканий порадник і висок?
Навіщо одягнений ти в святкову сукню?-
Ти, пане, хто такий?
ДРУГИЙ ГРОМАДЯНИН
По правді кажучи, добродію, перед хорошим ремісником я, з вашого дозволу, тільки почінщік.
Марулло
Яке ремесло? Відповідай мені толком.
ДРУГИЙ ГРОМАДЯНИН
Ремесло, добродію, таке, що я сподіваюся займатися ним із чистою совістю; адже я, добродію, латає чужі гріхи.
Марулло
Яке ремесло? Гей ти, нероба.
ДРУГИЙ ГРОМАДЯНИН
Прошу вас, пане, не розходяться: якщо у вас що? небудь розійдеться, я вам залатати.
Марулло
Що мелеш ти? Мене латати ти хочеш, грубіян!
ДРУГИЙ ГРОМАДЯНИН
Так, пане, залатати вам підошви.
Флавіо
Так, значить, ти швець?
ДРУГИЙ ГРОМАДЯНИН
Воістину, пане, я живу тільки шилом: я втручаюся в чужі справи - і чоловічі, і жіночі - тільки шилом. Я, пане, справжній лікар старого взуття; коли вона в смертельній небезпеці, я її виліковуються. Всі справжні люди, коли? небудь ступали на волової шкірі, ходять тільки завдяки моєму ремеслу.
Флавіо
Що ж не працюєш сьогодні вдома? Навіщо людей по вулицях ти водиш?
ДРУГИЙ ГРОМАДЯНИН
Потім, добродію, щоб вони поизносятся своє взуття, а я от...
