ют' Вь нього,
Поки вода і Вь самом' мелком' м? ст?
Його високiй берег НЕ затопіт'. (Громадяни розходяться).
розплаву подл? йшiй Йзь металлов':
Вони пішли, сознав' свою провину ...
Ти шлях свій Кь Капітолiю направ,
А я другою вулицею піду,
Зриваючи прикраси і трофеї
Скрізь, гд? тільки встр? тятся вони.
Марулл' .
Але можна ль це сд? лать? У? дь сьогодні,
как 'це знаєш, празднік' Луперкалiй.
Флавiй .
О, нічого! Ніде? Не покидай
Ти Цезаря трофеев'. За домам'
Я буду чернь повсюди розганяти.
Прим? ру моєму і ти посл? дуй!
Ми Цезаря полет' повинні розум? рить,
Йзь крил' його вищипуючи пір'я;
Не те он 'так' підніметься високо,
Що сховається Йзь глаз' людскіх' зовсім? м'
І окует' НД? х'рабскою боязню.
Додаток Б
Трагедія про Юлія Цезаря. Переклад М.П. Столярова (1941)
АКТ I
СЦЕНА 1
Рим. Вулиця.
Входять Флавій, Марулло і кілька городян.
Флавіо
Гей ви, ледачі созданья, геть!
Додому, додому ступайте! Свято, чи що?
Ремісники ви, а не чули,
Що в будній день зобов'язані носити
Знак ремесла?- Hу, ти! Чим промишляєш?
1-Й ГОРОЖАНИН
Та я, пане мій, тесляр.
Марулло
Де шкіряний твій фартух і прави ло?
Навіщо надів ти святкову сукню?-
Ти, друже, ніж промишляєш?
2-Й ГОРОЖАНИН
Сказати по правді, пан, якщо взяти справжнього майстра, так 10
я, можна сказати, з ним поруч тільки заплатчік.
Марулло
Твій промисел? Давай пряму відповідь.
2-Й ГОРОЖАНИН
Промислом цим, сподіваюся, я можу займатися, пан, з чистою совістю: я чиню те, на що наступають.
Марулло
Твій промисел, нероба! Промисел!
2-Й ГОРОЖАНИН
Ох, пан, прошу тебе, не роздирали так; а роздере що, - можу полагодити.
Марулло
Що? Полагодити мене? Ах ти, нахаба!
2-Й ГОРОЖАНИН
Ну так, пане, - поставити латку.
Флавіо
Ти лагодиш черевики, чи не так?
2-Й ГОРОЖАНИН
Так точно, пане, - тільки шилом і заробляю. У справи ремісників-майстрів я не суюсь, з торговками не плутати; а для старих черевиків - лікар: коли вони в смертельній небезпеці, я рятую їх. На мою роботу ступали панове з найбільш неабияких, що коли-небудь топтали бичачими шкіру.
Флавіо
А чому ж ти не в майстерні?
Навіщо ведеш кудись цих городян?
2-Й ГОРОЖАНИН
Зізнатися, пан, потім, щоб вони зносили свої черевики 30
і в мене додалося роботи. Втім, сказати по правді, пан, ми влаштували собі свято, щоб подивитися на Цезаря і порадіти на його тріумф.
Марулло
Радість - про що? Ласкаво ль везе він в Рим?
Які бранці підуть за ним,
Щоб узами прикрасити колісницю?
колода! Камені! Ні, ви гірше їх.
Про черстві серця, народ жорстокий,
Помпея ви забули? Скільки разів
дертися з дітьми ви на руках
На стіни, на зубці, на вежі, вікна, -
Що кажу!- На димові труби,
І чекали цілий день, поки великий
Помпей по римським вулицями поїде;
А трохи його углядівши колісницю,
...
