Be careful and don t do anything rash ...
дотримуйся обережність, не роби необдуманих вчинків ... (граматична заміна)
Будь обережний і не робити необачних вчинків ... (Нульова трансформація)
Come on ... look round ... come and have a go ...
Ну ж ... озирніться ... давайте ... Прістаньте до мене ... (нульова трансформація; модуляція)
Ну, давайте ... подивіться навколо ... йдіть сюди і тільки спробуйте ... (Нульова трансформація)
Let them try ...
Нехай спробують ... (нульова трансформація)
Ну, нехай вони спробують ... (Нульова трансформація)
Shut it, snarled Dudley, turning away.
Заткнися, - рикнув Дадлі, відвертаючись (модуляція)
Заткнися, - загарчав Дадлі і відвернувся (модуляція)
Don t kill Cedric! Don t kill Cedric!
не вбивай Седріка! Не вбивай Седріка! (Нульова трансформація)
Не вбивайте Седріка! Не вбивайте Седріка! (Нульова трансформація)
Shut your face!
Заткни свій поганий рот! (Нульова трансформація)
Пішов геть! (Компенсація)
Come and help me, Dad!
Таточку, допоможи! (Опущення; нульова трансформація)
З'явися, допоможи мені, тату! (Нульова трансформація)
Don t you point that thing at me!
Чи не тич в мене цією штукою! (Нульова трансформація)
Чи не наставляй на мене цю штуку! (Нульова трансформація)
Don t ever talk about that again, Harry snarled.
Більше не смій і заїкатися про це, - люто прошипів Гаррі (модуляція)
Ніколи більше не кажи про це, - загарчав Гаррі (нульова трансформація)
Point that thing somewhere else!
Прибери цю штуку! (Модуляція)
Прибери від мене цю штуку! (Модуляція)
St-stop it!
Прибери це! (Нульова трансформація)
Перестань! (Нульова трансформація)
Shut up and don t move!
Замовкни і не рухайся! (Нульова трансформація)
Заткнись і не рухайся! (Нульова трансформація)
C-cut it out...
