nen sie alle auf einmal kommen ... Meinst du «, schrie er Ziesche an,» ich mach mir was draus, wenn zur Abwechslung ich mal die Fresse vollkriege? Da m? Ssen sie mich totschlagen, oder aber es hei? T danach: Auge um Auge, Zahn um Zahn, solang ich noch einen Finger r? Hren kann. «(S. 155 - 156) Вольца з тріском зачинив шафку.- Мені життя не дає вахмістр, вже й не знаю чому, а тепер, можливо, за мене візьметься і капітан. Але я на це плюю! Піду сам проти всієї батареї! Нехай виходять твої старші курсанти всі на одного! Ти що?- Накинувся він на Цише.- Думаєш, я злякаюсь, якщо хто-небудь наб'є мені морду! Та мене хоч до смерті цяцьковану, але вже потім так і знай: око за око, зуб за зуб, поки я в силах хоч пальцем ворухнути! (c. 163) »So. Da wolln wir mal ... Nach Norden weg, marsch, marsch! «(S. 156) Та-ак, а тепер почнемо ... Ану, у напрямку до півночі - бігом, марш! (c. 164) »Gilbert, der will was! Reg dich n icht auf! «-» Er soll mir den Buckel runterrutschen! «Gab Wolzow zur? Ck. (S. 157) - Гільберт, щось йому від нас потрібно! Кинь дурити!- Пішов він ... - огризнувся Вольца. (c. 165) »> Der Wolzow bekommt eine Abreibung, der Holt gleich mit <, sagen die. Ich hab s verboten, aber was n? Tzt das? Der Chef hat nichts dagegen! «(S. 160) Вольцову поставимо гірчичник, а за компанію і Хольту. Я заборонив їм, але це не допоможе. Начальство-то ж не проти! (c. 168) »Mein Onkel ist zum Generalleutnant bef? rdert worden«, rief Wolzow. »Das nenne ich eine Offizierskarriere!« Ziesche war? Berrascht. »General? Deswegen die gro? E Klappe! «-» Nur keinen Neid! «Brummte Wolzow gutgelaunt. (S. 160) - Ось так так! Дядю зробили в генерал-лейтенанти, - радів Вольца.- Це я розумію - офіцерська кар'єра!- Генерал?- Здивувався Цише.- То-то, я дивлюся, ти так заносить!- Прошу без заздрощів!- Поблажливо буркнув Вольца (c. 168 - 169) »Hau ab, du Pennbruder«, schimpfte Wolzow. (S. 162) - Пішов геть, роззява!- Лаявся Вольца (c. 170) Schmiedling erkl? Rte: »So a schneller Verband, d? S sein Lightnings sein d? S, oder Mosquitos, Pfadfinder nennen wir d? S, weil damit diejenigen vorausfliegn und die Ziel markieren mit die Christb ? um! «(S. 162) - Швидкісні літаки, - пустився в пояснення Шмідлінг, - це« Лайтнінг »і« Москито », ми ще кличемо їх« слідопити », вони летять попереду і засікають мета« різдвяними ялинками ». (c. 171) Die sind ja viel zu schnell! «Wolzow tobte im Gesch? tzstand herum:» Ich trete dir in den Arsch, wenn das nicht bes ser klappt mit der Munition! «(S. 163 - 164) Вольца виходив з себе.- Так піднось ж швидше снаряди, або я тобі так наподдам, забудеш як сідати! (c. 172) Der Hauptmann bellte: »Gleich geht s los! Schmiedling, halten Sie sich bereit, Mensch, wenn der Wolzow schlapp macht! «Dann ging er. Schmiedling rief: »Die zwoa Flaschen, Wolzow, die san uns sicher!« (S. 164) - Зараз почнеться!- Прогавкав капітан.- Шмідлінг, приготуйтеся замінити Вольцова, якщо він скисне!- Сказавши це, він зник.- Ну, Вольца, кажись, справа в капелюсі! Дві пляшки наші!- Крикнув Шмідлінг. (c. 173) »Herh? ren! Was sich heut nacht an Frieda abgespielt hat, das gen? Gt f? Rs Kriegsgericht! «Kutschera stand vor der angetretenen Batterie, die H? Nde in den Manteltaschen. »Macht, wozu sind Sie Waffenmeister, wenn die Spritze bei dem bi? Chen Schie? En auseinanderf? Llt?« Er br? Llte immer, aber jetzt war seine Stimme ungeheuer: »Wenn die Kanone nicht besser in Schwung kommt, sperr ich die ganze Bedienung ein! «Der Hund erhob sich auf die Vorderpfoten und knurrte. Kutschera trat mit dem Stiefel nach ihm. »Du h? Ltst s Maul, Mensch!... Die andern Gesch? Tze waren gut. Bei Anton ging s rund, da war die Tollwut ausgebrochen? «Die Oberhelfer fl? Sterten miteinander. »Der Wolzow ist ein Gauner!« Dr? Hnte Kuts cheras Stimme. Und zu Gottesknecht: »Geben Sie ihm Extraausgang.« (S. 166) Хольт з Гомулкою поверталися освітленій загравою пожежі вночі.- Скажи по-чесному, Зепп ... ти боявся? Гомулка не відразу відповів: - Так, боявся.- Ну що ж, в цьому немає нічого ганебного, - сказав Хольт.- Важливо подолати страх!- Слухати всім! Такого нечуваного неподобства, як цієї ночі на «Фріду», цілком достатньо, щоб весь розрахунок зрадити військовому суду!- Кутшера стояв перед побудувати батареєю, як завжди руки в кишені.- Махт, якого біса ви називаєтеся гарматним майстром, коли клістир у вас, пострілявши саму малість, розсипається на частини!- Він і завжди щось гарчав, але тепер голос його здавався жахливим трубним гласом.- Якщо не приведете знаряддя в порядок, я весь розрахунок запроторив у в'язницю!- Собака, підвівшись на задні лапи, загрозливо загарчав. Кутшера штовхнув її чоботом.- Цить, приятель, і щоб я ні звуку не чув! .. Інші гармати стріляли справно. «Антон» ні хвилини не позіхав, там, видно, зібрався сердитий народ!- У лавах старших пролунав ремствування.- А вже Вольца у них відчайдушний малий!- Продовжував гриміти Кутшера. І, звертаючись до Готтескнехту: - Надайте йому зайвий день відпустки. (c. 175) Tag und...
