ою надією Росії.
Ми також спостерігали використання яскравих авторських і звичних метафор. Найбільший відсоток частотності використання метафор ми виявили в британському тижневику «Spectator» - 0,10% (66 од., З яких 42 яскраві авторські та 24 звичні метафори). Наприклад, Anyway, those areas where hundreds of tumours pop up like jack-in-the-boxes throughout your body while you are eating your breakfast are also the areas where your house is now worth less than a month s chemotherapy. За допомогою даної метафори автор реалізує експресивну функцію, так як предложение яскраво відображає емоційно забарвлене ставлення автора до нової тенденції в сфері економіки, яку він порівнює з нав'язливою ідеєю, одержимістю і навіть хворобою, яка змушує людей робити необдумані вчинки для досягнення своєї мети. Саркастичне зауваження автора з приводу сніданку вказує на те, що він вважає, що люди занадто несерйозно і бездумно ставляться до даної проблеми.
Наведемо ще один приклад, What made Obama so appealing was that he did not seem to be a conventional politician. He appeared to be genuinely thoughtful and in earnest about his desire to bring America, which has been repeatedly sliced ??and diced by political operatives for the past 14 years, back together. У даному приклад автор демонструє шанобливе ставлення до політика, який відрізняється від інших представників влади своєю щирістю та відкритістю. Дана метафора створює несхвальну тональність. За допомогою використання даної метафори автор прагне показати читачеві різницю між попередніми політиками, що не докладали зусиль, щоб зміцнити країну, а навпаки розривали її на частини і політиком Обамою. Таким чином, автор надає певний вплив на аудиторію, показує, в якому напрямку слід рухатися.
За ним слід видання «Newsweek» з 0,08% (73 од., з яких 41 одиниці являють собою яскраві авторські метафори, а решта 32 одиниці - звичні метафори). Наведемо приклад, I realized that stereotypes cannot be controlled unless you think that grabbing tiger by its tail is controlling it. Автор нарису «A Real Wife, in a Real Marriage» використовує спеціальний прийом і пише статтю від першої особи, від імені дружини політика Барака Обами, для створення певного ефекту присутності героїні, її безпосереднього контакту з аудиторією. Дана метафора допомагає краще зрозуміти особистість героїні. Вона показує, що в юності Мішель Обама була дуже цілеспрямованою і впевненою в собі. Проте їй довелося зіткнутися з безліччю проблем і перешкод, що виникали на її життєвому шляху, що допомогло їй усвідомити те, що кожна людина повинна порівнювати свої бажання з можливостями і брати до уваги безліч інших моментів, які не залежать від людини. Автор надає певний вплив на аудиторію, змушує задуматися про те, що необхідно завжди бути обачними і пам'ятати, що мудрість приходить з досвідом і практикою. Наведемо інший приклад, Hizbullah s Imad Mugniyah was responsible for some of the deadliest attacks on Americans on record. His death will likely spark more killings. Автор використовує дану метафору для того, щоб створити тональність важливості і серйозності проблеми пов'язаної з тероризмом. Він прагне показати гостру необхідність представників влади брати до уваги всі фактори, ретельно обдумувати кожен крок, оскільки від цього залежить благополуччя мільйонів жителів і країни в цілому.
У журналі «People відсоток використання метафор...
