жив Джордж. "А Слітеріну не потрібен шпигун, Олівер", - додав Джордж. Seven highly polished, brand-new handles and seven sets of fine gold lettering spelling the words Nimbus Two Thousand and One gleamed under the Gryffindors 'noses in the early morning sun. Сім чудово відполірованих, новісіньких з голочки рукояток і сім кучерявих золотом написів "Німбус 2001" яскраво блиснули під носом у грифіндорців у променях ранкового солнца.Семь відполірованих, абсолютно нових ручок і сім блискучих золотих написів "Німбус-2001" сяяли на ранньому ранковому сонце під носом у гріффіндорцев.Everyone 's just been admiring the brooms my father's bought our team.А всі стоять і захоплюються мітлами, які мій тато подарував нашій команде.А тут всі захоплюються мітлами, які мій батько купив для команди ". The Slytherin team were paralyzed with laughter.Команду "Слізеріна" паралізувало від хохота.Слітерінцев паралізувало від хохота.Malfoy was on all fours, banging the ground with his fist.Малфой стояв рачки і бив кулаками по земле.Малфой впав на карачки, молотячи по землі кулаком. "What did Lockhart want with you, Hagrid?" Harry asked, scratching Fang's ears. А чого від тебе хотів Локарт? - Запитав Гаррі, чухаючи Ікла за вухом. "Чого від тебе хотів Локхарт, а, Гегрід?" - Запитав Гаррі, чухаючи у Ікла за вухом. It was most unlike Hagrid to criticize a Hogwarts 'teacher, and Harry looked at him in surprise.Огріду було зовсім не властиво критикувати викладачів "Гогвортсу", тому Гаррі подивився на нього з величезним удівленіем.Крітіковать викладача з Гогвортсу - це було абсолютно несхоже на Гегріда, і Гаррі подивився на нього з удівленіем.Gettin 'very difficult ter find anyone fer the Dark Arts job. People aren't too keen ter take it on, see.Попробуй знайди кого - ніхто з силами зла справи мати не хоче. Робітка-то гіблая.Становітся дуже важко знаходити кого-небудь на Темні Сили. Людям не дуже-то хочеться цим заніматься.Well, I don 'blame yeh fer tryin' ter curse him, Ron, "said Hagrid loudly over the thuds of more slugs hitting the basin.Да я тебе зовсім не звинувачую, я б і сам на нього наслав чого гірше, - Гегрід підвищив голос, щоб перекрити шум, коли слимаки застукали по стінках тазу. "Я не хочу лаяти тебе за те, Рон, що ти спробував його зачарувати, - сказав Гегрід, перекриваючи стукіт падаючих в таз слізняков.He was straining his ears to hear the voice again, but there was no sound now except for Lockhart telling him he mustn't expect a treat like this every time he got detention. Він напружував слух, намагаючись знову почути голос, але тепер в кімнаті не лунало ніяких інших звуків, крім промов Локарта. Той говорив, що Гаррі не може щоразу очікувати таких подарунків замість наказанія.Он напружував вуха, щоб знову почути шепіт, але до нього не долинало жодного звуку, за винятком міркувань Локхарта про те, що йому не слід розраховувати на таке звернення щоразу, коли він отримує наказаніе.Глава 8I had no memory fo...
