ова трансформація)
Remember my last, Petunia.
Петунія, згадай моє останнє! ... (нульова трансформація)
Пом'яни мої слова, Петунія (нульова трансформація)
Don t do any more magic, stay in the house ...
Ні в якому разі не чаклує, нікуди не йди з дому ... (нульова трансформація; антоніміческій переклад)
Чи не чаклує, залишайся в будинку ... (Нульова трансформація)
Come here, said Harry, picking up the three small rolls of parchment and a leather thong and tying the scrolls to her scaly leg.
На-ка, - сказав Гаррі, взяв зі столу три сувою і шкіряний ремінець і прив'язав послання до шорсткою совиної нозі. (Компенсація)
Іди сюди, - покликав її Гаррі і, обернувши шкіряним шнурком маленькі пергаментні сувої, прив'язав їх Хедвізі на лускату лапку (нульова трансформація)
Take these straight to Sirius, Ron and Hermione and don t come back here without good long replies.
Швиденько віднеси це Сиріусу, Рону і Герміоні і не повертайся без хороших, довгих відповідей. (Нульова трансформація)
Віднеси їх Сиріусу, Рону і Герміоні прямо в руки і не повертайся без справжніх довгих відповідей (нульова трансформація)
Get going, then, said Harry.
Тоді вирушай, - наказав Гаррі (модуляція)
Давай, вирушай, - підштовхнув її Гаррі (модуляція)
You are not to leave your bedroom while we are away.
Поки нас немає, тобі забороняється виходити з кімнати (нульова трансформація)
Ти не повинен виходити із спальні, поки нас немає (нульова трансформація)
Lower your wand, boy, before you take someone s eye out, said a low, growling voice.
Опусти-ка паличку, хлопчина, поки нікому око не виколов, - промовив низький, рокочучий бас (нульова трансформація)
Прибери свою паличку хлопець, поки око нікому не виколов, - промовив низький, хрипкий голос (модуляція)
Get down here, we want to see you properly.
Давай-но вниз, ми хочемо нормально тебе розгледіти. (Нульова трансформація)
Іди сюди, ми хочемо тебе як слід розгледіти. (Нульова трансформація)
Don t put your wand there, boy! roared Moody.
Здурів, хлопець?! - Заревів Муді. - Куди пхаєш? (Ко...
