inflow of USD 6 billion in the fourth quarter of 2004 in association with financing the purchase of Uganskneftgaz by Rosneft, net outflows (capital account plus errors and omissions) amounted to over USD 10 billion. (Додавання) Така різниця обумовлена, головним чином, рухом короткострокового капіталу в банківському секторі, яке досить точно відображає зміни, що відбувалися в кредитно-грошовій політиці, починаючи з 2003 г.Most of this difference is due to short-term capital flows in the banking sector, which have mirrored closely changes in monetary policy since 2003. (Переміщення) Це пояснюється значним відтоком коштів в першій половині 2004 р., коли курс рубля по відношенню до долара був практично фіксірован.This was due to significant outflows in the first half of 2004 at a time when the ruble exchange rate was held virtually fixed relative to the dollar. (Опущення) Сальдо руху короткострокового капіталу стало активним у другому півріччі після того, як були прийняті заходи посилення кредитно-грошової політікі.Short-term capital flows became positive in the second half of the year following a tightening of monetary policy.) (Граматична заміна ) Проте, кумулятивний показник притоку іноземних інвестицій на душу населення в Росії (близько 260 доларів США) відносно малий у порівнянні з більшістю інших країн з перехідною економікой.Nevertheless, cumulative per capita foreign investment inflows to Russia (about USD 260) are quite low relative to most other transition countries. (Переміщення)
Давальний відмінок
Аналіз даних, отриманих на основі оцінки моделі загальної рівноваги, показав, що вступ до СОТ принесе користь більшості домогосподарств країни, включаючи бідні верстви населенія.An analysis based on a computable general equilibrium model of the Russian economy confirms that WTO accession should benefit the vast majority of households in the country, including the poor. (Опущення) Цим тенденціям відповідає також уповільнення зростання інвестицій в основний капітал, яке відзначалося в економіці в 2004 р.: це зростання склало 10,9 відсотків, у той час як у 2003 р. 12,5 процентов.Consistent with these trends, fixed capital investment growth in the economy also showed a declining growth trend in 2004, and registered at 10.9 growth for the year relative to 12.5 percent in 2003. (Поєднання з прийменником) (додавання) Орудний відмінок
Російське уряд здатний зробити багато для забезпечення сталого і диверсифікованого зростання. Крім того, це не зажадає істотної зміни економічного курсу в порівнянні з базовою стратегією реформ і економічної політики, які проводяться урядом, починаючи з 2000 года.There is much that the Russian government can do to ensure sustainable and diversified growth, and this would not require a substantial change in course from the basic reform and policy strategy that has been pursued by the government sin...