justify"> Або: Sie haben nur den Wert von Schilderungen, magsei n. a g s e i n, bei euch, Weibern [60, c. 71].
Словосполучення mag sein і в якості головного пропозиції:
M agsein, dass er davon Wind bekommen hat.
«M agsein, dass ich erst noch viel, viel zu lernen habe, und das es mir am allerwenigsten ansteht, heute schon Kritik zu? ben und ratschl? ge zu erteilen»
[60, c. 56]. Sein, aber es hat sicher auch etwas mit Intelligenz zu tuneinen gemalten Sternenhimmel nicht mit dem echten zu verwechseln.
Висновок: дієслово m? gen має багату палітру модальних значень в сучасній німецькій мові, зокрема для вираження численних відтінків припущення, що ми і спробували показати в цьому підпункті.
Г) Дієслово sollen - припущення з відтінком сумніву.
В системі значень дієслова sollen велике місце займає припущення з відтінком сумніви і здивування. У цьому значенні дієслово sollen виступає в питальних реченнях з запереченням. Тут дієслово sollen має значний ступінь грамматізаціі і перекладається на російську мову за допомогою питальних часток: «чи», «невже», «хіба». Наприклад: ollten wir wirklich einen Bedienten nicht erschwingen k? Nnen?, Fragte die Konsulin l? Chelnd indem sie inren Gatten mit seitenw? Rts geneigtem Kopfe anblickte (67, c. 97). war vollkommen? berrrascht. S o l l t e es m? Glic h sein?
(63, c. 68).
Drei Millionen Mark sollen seine vertrauten am Gesetz vorbei f? r die CDU beschafft haben [6, 21].
? rzte, Apotheker und ein Pharmah? ndler sollen todkranke Krebspatienten f? r illegale Rezepte missbraucht haben (66, с. 52).
Це вживання дієслова sollen близько до вживання дієслів d? rfen і k? nnen в Претер кон'юнктива у значенні припущення. Проведемо порівняльний аналіз:
S ollte sie ihn nicht provoziert haben? Sie k? nnte ihn viellecht provoziert habenМожет бути, вона його і спровокувала? Sie d? rfte ihn vielleicht provoziert haben Як випливає з даних прикладів, різниця між цими припущеннями в деяких специфічних отт?? Нках, а не в основної думки. В системі значень дієслова sollen цікавить нас модальне значення зустрічається, отже, або в питальних реченнях з запереченням з відтінком сумніву, або як синонімічно конструкції в Претер кон'юнктиві близьке за вживання до аналогічної конструкції d? Rfen і k? Nnen, що знаходить широке вживання в сучасній німецькій мові.
Д) Дієслово m? ssen
Дієслово m? ssen в сучасній німецькій мові служить для вираження припущення з більшим ступенем впевненості. У цьому значенні дієслово m? Ssen помітно грамматізіруется, він ставиться вже не до присудка, а до всього речення в цілому. На відміну від дієслова sollen, який у відповідному вживанні висловлює посилання на чужі слова, дієслово m? Ssen висловлює припущення на основі знань якихось об'єктивних ознак: Zug soll bald kommen - припущення виражається за чиїмись словам.Zug muss bald kommen - у мовця є всі підстави так думати: наявність розкладу і т.д.
Зі значенням припущення дієслово m? ssen вживається як з інфінітивом 1, так і з інфінітивом 2. слід зазначити, що між цими формами існує не модальне, а тимчасове відмінність:
E...
