о або словосполучення, поміщене для цієї мети на початку пропозиції. При цьому в одних пропозиціях переважає емоційний аспект, тоді як в інших домінує аспект логічний. p align="justify"> Порівняємо наступні дві пропозиції:
1. ??????? , ????? . ( ??? . ?????? )
Таке дріб'язкова справа, ми ж заради нього витратили кілька годин.
2. ??????? , ???? . ( ??? . ???? < span align = "justify">)
Новий вчитель історії, я знаю його.
У першому реченні домінує емоційна, а в другому - смислова сторона висловлювання.
В§ 154. У китайській мові виділене слово часто є репризою підмета або доповнення. p align="justify"> 1. ?? , ????? ? . ( ??? . ?????? ) Електрика, воно адже приносить велику користь.
2. ??? , ???? ?? . ( ??? . ?????? ) Цю книгу, давай-но я подарую її тобі.
. ??? , ????? ???? . ( ??? . ??? ) Ці люди, ти, проте ж, більше не спілкуйся з ними!
У наступному реченні представлена ​​реприза визначення:
. ??? , ??????? . ( ? . ?? ) Парова машина, і вона приносить досить велику користь (дослівно: її користь вельми велика).
В§ 155. Китайський лінгвіст Чень Цзюньчже у статті, присвяченій пропозиціям з виділеним словом, зауважує, що це явище "народилося у стилістиці" *. Разом з тим не виключене, що пропозиції даної структури спочатку з'явилися в спонтанній, ненавмисної мови і лише потім їх стали вживати в письмовому літературній мові як одне з побудов стилістичного синтаксису. p align="justify"> В§ 156. Окремий випадок репризи члена пропозиції являє собою повтор присудка. Повтор присудка як особливий прийом створення емфаза зазвичай зустрічається в пропозиціях з дієслівним присудком. p align="justify"> Розглянемо ряд ілюстрацій.
1. ???????? . ( ?? . ?? ) Він навіть вітатися і то не вітається.
2. ??? . ( ??? . ?????? ) Тільки він навіть дивитися й то не дивився.
. ?????????? . ( ?? . ?? ) Барчук Ху ніяк не хотів повертатися додому (дослівно: повертатися і то не хотів повертатися).
. ????????? . ( ??? . ?????? ) Назад-то ж неодмінно доведеться повернутися.
У розглянутих пропозиціях реприза дієслова в поєднанні з підсилювальними частками дозволяє створити емфазу і, таким чином, є особливим прийомом афективно-смислового виділення присудка.
Трансформація структури пропозиції
В§ 157. У китайській мові до числа фактів стилістичного синтаксису відноситься особливий прийом створення емфаза, пов'язаний з докорінною зміною синтаксичноїструктури проп...
