een two windows, shimmering in the light cast by the flaming torches. У отворі між двома вікнами метровими літерами була намальована напис, тьмяно поблискує у світлі палаючих факелів: сажень слова було намальовано в простінку між двома вікнами, вони мерехтіли при світлі, відкидати палаючими факеламі.Глава 9And his popping eyes fell on Harry. Знавіснілий погляд зупинився на Гаррі.І його розширилися очі звернулися на Гаррі. -Lockhart's comments were punctuated by Filch's dry, racking sobs.Речь Локарта, як пунктиром, була пронизана регулярними схлипуваннями Філча, сухими, безутішними. Коментарі Локхарта супроводжувалися сухими схлипуваннями Філча.I didn't think ghosts provided food fit for living people at their parties.Не думаю, що на бенкеті у привидів знайшлася їжа, придатна для живих людей.Мне здавалося, привиди на своїх вечірках не дуже-то щедрі на угощеніяI see no reason to stop the boy playing Quidditch.Не бачу ніяких підстав позбавляти хлопчика можливості грати в квідіш.Я не бачу причини забороняти хлопчикові грати в квіддітч.A Squib is someone who was born into a wizarding family but hasn't got any magic powers .... швах називають того, хто народився в чаклунський сім'ї, а сам не має ніякої магічної сіли.Сквіб - це той, хто народився в сім'ї чарівників, але не наділений ніякими магічними способностямі.Ginny 's lip trembled.Губи у Джіні затремтіли. Губи Джіні почали дрожать.Stuff like this doesn't often happen at Hogwarts, "Ron assured her.В будь-якому випадку, таке в" Гогвортсі "відбувається нечасто, - запевнив її Рон." Взагалі подібні речі в Хогвартсі трапляються нечасто, - продовжував запевняти Рон.The class exchanged nervous looks. Діти обмінялися переляканими взглядамі.Ребята обмінялися стурбованими взглядамі.We will return, if you please, to history, to solid, believable, verifiable fact! "І зараз, якщо ви зволите послухати, ми повернемося до цієї історії, до достовірним, реальним, перевіреним фактам! А зараз, з вашого дозволу, ми повернемося до історії, до солідних, доведеним історичним фактам The crowd thinned and they were able to climb the next staircase without difficulty.Толпа трохи поріділа, і по наступному сходовому прольоту їм вдалося пройти без утруднень . Натовп поріділа, і їм вдалося пройти до сходів без особливого труда.the wooden doors to the stalls were flaking and scratched and one of them was dangling off its hinges.краска на дерев'яних дверях кабінок облупилася, одна з дверей бовталася на верхній петле.Деревянние двері плескали і скрипіли, одна з них була зірвана з петель.Hermione put her fingers to her lips and set off toward the end stall.Герміона приклала пальця до вуст і пройшла до найдальшої кабінке.Ерміона приклала пальця до вуст і рушила вглубьSigned copies of Magical Me to the author of the best one! "Автору найкращого твору - примірник книги" Чарівний я "з автографом! Автору кращого я вручу підписаний мною примірник 'Чудесного мене'". The class began t...
